Traducción de la letra de la canción Roaring 40's - Christian Kjellvander

Roaring 40's (original)

Humble me as if I were ten
Unfulfilled dreams and captains
In a distorted reverie I made out her call
The vastest desert of them all
Drawn, shiny calm, to your mystery
I wanted revenge
But so, so did she
«I am the eldest of three sisters
Born down around the roaring forties
I have been sent to be your mistress
Young man you’re coming down with me»
So I recited from my rut, still undecided in my gut
How I wish, it was enough for me — the love of a family
«we could so easily enjoy you
And easier we could destroy you
Me and my sisters never age
Me and my sisters rage»
Ok, lord grant us a daughter of our own
We’d name her fire, because the water is worn

(traducción)

Humíllame como si tuviera diez
Sueños incumplidos y capitanes
En un ensueño distorsionado entendí su llamada
El desierto más vasto de todos
Dibujada, brillante calma, a tu misterio
quería venganza
Pero ella también
«Soy la mayor de tres hermanas
Nacido alrededor de los rugientes años cuarenta
He sido enviada para ser tu amante
Joven vas a bajar conmigo»
Así que recité de mi rutina, aún indeciso en mis entrañas
Como quisiera, me bastaba el amor de una familia
«podríamos tan fácilmente disfrutarte
Y más fácil podríamos destruirte
Mis hermanas y yo nunca envejecemos
Mis hermanas y yo nos enfadamos»
Ok, señor danos una hija propia
La llamaríamos fuego, porque el agua está gastada