Traducción de la letra de la canción Somewhere Else - Christian Kjellvander

Somewhere Else (original)

Too afraid to make mistakes and bleed
There’s someone who means way too much to me
There’s a million different ways and scenes to live
She’s asking me for something I can’t give
I don’t drink to escape, The misconception swells
But when I drink is the only time I don’t wish I was somewhere else
This town you have is calm and beautiful
And I don’t know anyone here at all
I could drive forever on this beach
But consequence is all I’ll ever reach
I don’t move to seek, The misconseption swells
But when I move is the only time I don’t wish I was somewhere else
Surenderous eyes and of the smoothest skin
Reminding me of places I’ven’t been
And we so often mean what we don’t say
But the serious game’s a game and that’s its way
I don’t love to be loved, The misconception swells
But when I love, Truly love, I wish I wasn’t somewhere else
Tried to poison you in me, Oh and still resamble dignity
These are happy times of bloom
As we both leave this thing with empty wombs
And I’m not afraid to die, The misconception swells
But when I die, Won’t be the first time, I wish that I was somewhere else

Somewhere Else (traducción)

Demasiado miedo de cometer errores y sangrar
Hay alguien que significa demasiado para mí
Hay un millón de formas y escenas diferentes para vivir
Ella me está pidiendo algo que no puedo dar
No bebo para escapar, el concepto erróneo crece
Pero cuando bebo es la única vez que no deseo estar en otro lugar
Este pueblo que tienes es tranquilo y hermoso
Y no conozco a nadie aquí en absoluto
Podría conducir para siempre en esta playa
Pero la consecuencia es todo lo que alcanzaré
No me muevo a buscar, se hincha el malentendido
Pero cuando me muevo es la única vez que no deseo estar en otro lugar
Ojos entregados y de piel tersa
Recordándome lugares en los que no he estado
Y tan a menudo queremos decir lo que no decimos
Pero el juego serio es un juego y así es
No amo ser amado, el concepto erróneo crece
Pero cuando amo, amo de verdad, desearía no estar en otro lugar
Intenté envenenarte en mí, oh, y todavía recuerdas a la dignidad
Estos son tiempos felices de floración
Mientras ambos dejamos esto con el útero vacío
Y no tengo miedo de morir, el concepto erróneo crece
Pero cuando muera, no será la primera vez, desearía estar en otro lugar