Traducción de la letra de la canción Stiegga - Christian Kjellvander

Stiegga (original)

I still see you
Running through the fields
Crazy wack
Still more sane than most humans we left our children with
I wish I could take your disease and run
We’d both head for the beach
And the pom pom tree
And the sun
I still see you running up the stairs
And down again
And stop and stare
Into the blue
But nothing’s there
I wish I could take your disease and run
And we’d both head for the beach
And the wild pom pom trees
And daquiri
In the sun
Now you are a seagull
in soft water mist
A flying fun loving
Laughing nihilist
Watch me run
Watch me run
You didn’t watch me run
I wish I could take your disease
And we’d both head for a new land
And dig our claws in the sand
And give it all one more chance

(traducción)

todavía te veo
Corriendo por los campos
loco loco
Todavía más cuerdos que la mayoría de los humanos con los que dejamos a nuestros hijos
Desearía poder tomar tu enfermedad y correr
Ambos iríamos a la playa
Y el árbol de pompones
y el sol
Todavía te veo subiendo las escaleras corriendo
Y abajo de nuevo
Y parar y mirar
En el azul
pero no hay nada
Desearía poder tomar tu enfermedad y correr
Y ambos iríamos a la playa
Y los árboles de pompones salvajes
y daiquiri
En el sol
Ahora eres una gaviota
en neblina de agua blanda
Un amante de la diversión voladora
Nihilista riendo
Mírame correr
Mírame correr
No me viste correr
Desearía poder tomar tu enfermedad
Y ambos nos dirigiríamos a una nueva tierra
Y clavar nuestras garras en la arena
Y dale a todo una oportunidad más