Traducción de la letra de la canción The Thing Is - Christian Kjellvander

The Thing Is (original)

Driving a soft window
Down a coastal road
Like a windless moan
And the heaven is
Half awake
Half asleep
With deaths architecture
And Madalyn O’Hair
His final hours on earth
On my mind
And the last i heard you had to leave
Had to get away from the scene
Step out on the road
Dreamin' on a little dream
We get lighter for every day
'Til we finally drift away
Where we decide to spread our weight
Is all that really matters
The thing is…
The thing is
there is toxic down here
Like the trees i reach for good air
The thing is
It don’t matter what you bring
This is why we sing
The thing is…
I’ve been trying hard
The thing is…
To forget
The last i heard you had to leave
Someone called it a scene
You stepped down out on the road
Had to dream a little dream
And the world came tumbling down
As they see you coming 'round
And there’s always something to pay
Is there any other way
And the road was like gin to me
Hand to mouth perpetually
'Cause if you stay too long
You will see
The blind stitches of misery
And it is as close as we’d ever get
Thing is I am still trying to forget
Heading straight for the blue moon
Nothing can ever be too late or too soon
My brothers and I and a dear dear friend
Left the country with ashes for the wind
After twelve years in the attic
Plus two days straight driving
The thing is…
This is it
The thing is…
This is it
You’re bad but your children will be worse
My oh my
We’re in Spain
Greeted by biblical rain
And this is it
The smuggled remains
Of half the blood in my veins
And we drove on through the night
steer on the right
And there are two kinds of cruel I believe
One along the see
And the other one with a wave
Real life through every day
Come on now
Spread the love
'Til we finally
Drift away

The Thing Is (traducción)

Conducir una ventana blanda
Por un camino costero
Como un gemido sin viento
Y el cielo es
Medio despierto
Medio dormida
Con arquitectura de muertes
y Madalyn O'Hair
Sus últimas horas en la tierra
En mi mente
Y lo último que escuché fue que tuviste que irte
Tuve que alejarme de la escena
Sal a la carretera
Soñando en un pequeño sueño
Cada día somos más ligeros
Hasta que finalmente nos alejemos
Dónde decidimos repartir nuestro peso
es todo lo que realmente importa
La cosa es…
La cosa es
hay toxico aqui abajo
Como los árboles busco buen aire
La cosa es
No importa lo que traigas
Por eso cantamos
La cosa es…
me he estado esforzando
La cosa es…
Olvidar
Lo último que escuché que tenías que irte
Alguien lo llamó una escena
Bajaste a la carretera
Tuve que soñar un pequeño sueño
Y el mundo se vino abajo
Mientras te ven venir
Y siempre hay algo que pagar
Hay alguna otra manera
Y el camino fue como ginebra para mí
Mano a boca perpetuamente
Porque si te quedas demasiado tiempo
Ya verás
Los puntos ciegos de la miseria
Y es lo más cerca que estaríamos de llegar
La cosa es que todavía estoy tratando de olvidar
Dirigiéndose directamente a la luna azul
Nada puede ser demasiado tarde o demasiado pronto
Mis hermanos y yo y un querido amigo
Dejó el país con cenizas para el viento
Después de doce años en el ático
Más dos días seguidos conduciendo
La cosa es…
Eso es todo
La cosa es…
Eso es todo
Eres malo pero tus hijos serán peores
Mi oh mi
estamos en españa
Recibido por la lluvia bíblica
Y esto es todo
Los restos de contrabando
De la mitad de la sangre en mis venas
Y condujimos a través de la noche
girar a la derecha
Y hay dos tipos de crueles, creo.
Uno a lo largo del mar
Y el otro con una onda
La vida real a través de todos los días
Ven ahora
Difunde el amor
Hasta que finalmente
Alejarse