Traducción de la letra de la canción J'ai Claqué La Porte - Chromeo

J'ai Claqué La Porte (original)

J’aurais pas du partir sans dire «je t’aime»
Mais j’aurais pu partir sans faire une scène
Les deux assis en larme sur le canapé
Et moi fatigué, mal rasé
J’me suis levé, j’ai claqué la porte
J’ai laissé ma brosse à dents avec la tienne
Celle que j’utilisais les week-end
Et j’ai pas eu l’courage d’la retiré
Quand j’les ai vu, les deux à coté
J’me suis levé, j’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte
Maintenant je t'écris d’une chambre d’hôtel
Les mois ont passés et pas d’nouvelles
Mais j’ai jamais arrête de penser
A tes cheveux sur l’oreiller
Quand j’me suis levé, et j’ai claqué la porte.
Et si jamais un bon vent nous ramène
Et on se revoit dans une vie lointaine
Si tu hésites avant de m’approcher
Sache que je serais un homme changé
Qui va pas s’lever et claquer la porte
C’est dire que j’ai eu l’temps de regretter
Le soir ou je me suis emporté
Quand j’me suis levé et j’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte

(traducción)

No debí haberme ido sin decir "te amo"
Pero podría haberme ido sin hacer una escena
Los dos sentados en lágrimas en el sofá.
Y yo cansado, sin afeitar
Me levanté, cerré la puerta
Dejé mi cepillo de dientes con el tuyo
El que usaba los fines de semana
Y no tuve el coraje de retirarlo
Cuando los vi, los dos siguientes
Me levanté, cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
tuve que salir
Cerré la puerta
Ahora te escribo desde una habitación de hotel
Han pasado meses y no hay noticias
Pero nunca dejo de pensar
A tu pelo en la almohada
Cuando me levanté, y cerré la puerta.
Y si alguna vez un buen viento nos trae de vuelta
Y nos volvemos a encontrar en una vida lejana
Si dudas antes de acercarte a mí
Sé que seré un hombre cambiado
¿Quién no se levanta y da un portazo?
Es decir que tuve tiempo de arrepentirme
La noche en que me dejé llevar
Cuando me levanté y cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
tuve que salir
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
Cerré la puerta
tuve que salir
Cerré la puerta