Traducción de la letra de la canción Bonafied Lovin - Chromeo, Les Petits Pilous

Bonafied Lovin (original)

LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN STREET
HE WAS STANDING ALL SHAKY, HANDS ALL SWEATY.
AND HE COULD HARDLY SPEAK
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO PUT YOU ON TO SOME GAME
YOU GOT A BOY LIKE HIM.
A MAN LIKE ME.
AND THAT’S JUST NOT THE SAME
NEVER MIND AN SMS
WHAT YOU NEED IS A SWEET CARESS
EVERYBODY WANNA TALK TOO MUCH
BUT WHAT YOU NEED IS A SPECIAL TOUCH
GIRL WOULDN’T THAT FEEL RIGHT
A LITTLE DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
I’LL GIVE YOU BONAFIED LOVIN
(O-O-O-OH)
THE TYPE THAT MAKES ME FEEL OLD
LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN THE ROAD
HE WAS STANDING ALL SHOOK.
COULDN’T EVEN LOOK AND I WAS EXTRA COLD
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO TALK ABOUT THE PERKS
CUZ HE CAN’T COMPETE WITH A MAN LIKE ME
AND THAT’S JUST HOW IT WORKS.
LOOK
THIS COMES AS NO SURPRISE
WHAT YOU NEED IS AN OLDER GUY
WITH A LITTLE BIT OF LIFE EXPERIENCE
THE RIGHT CLOTHES AND THE RIGHT APPEARANCE
GIRL WOULDN’T THAT FEEL NICE
HOT DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
(CHORUS. REPEAT)

(traducción)

DÉJAME DECIRTE QUE VI A TU NOVIO CAMINANDO POR LA CALLE
ESTABA DE PIE TODO TIEMBROSO, CON LAS MANOS SUDORADAS.
Y APENAS PODÍA HABLAR
TAMBIÉN PODRÍA TOMAR UN MINUTO O DOS PARA PONERTE EN ALGÚN JUEGO
TIENES UN NIÑO COMO ÉL.
UN HOMBRE COMO YO.
Y ESO NO ES LO MISMO
NO IMPORTA UN SMS
LO QUE NECESITAS ES UNA DULCE CARICIA
TODOS QUIEREN HABLAR DEMASIADO
PERO LO QUE NECESITAS ES UN TOQUE ESPECIAL
CHICA NO SE SENTIRÍA BIEN
UNA PEQUEÑA CENA A LA LUZ DE LAS VELAS
Y REALMENTE CUANDO SE TRATA DE ESCOGER A UN HOMBRE QUE ESTÉ DISPUESTO A LUCHAR
TE DARÉ AMOR BONAFIED
(O-O-O-OH)
EL TIPO QUE ME HACE SENTIR VIEJO
DÉJAME DECIRTE QUE VI A TU NOVIO CAMINANDO POR LA CARRETERA
ESTABA DE PIE TODO CONMOCIONADO.
NO PODÍA NI MIRAR Y TENÍA MUCHO FRÍO
BIEN PODRÍA TOMAR UN MINUTO O DOS PARA HABLAR SOBRE LAS VENTAJAS
PORQUE EL NO PUEDE COMPETIR CON UN HOMBRE COMO YO
Y ASÍ ES CÓMO FUNCIONA.
MIRA
ESTO NO ES UNA SORPRESA
LO QUE NECESITAS ES UN CHICO MAYOR
CON UN POCO DE EXPERIENCIA DE VIDA
LA ROPA ADECUADA Y LA APARIENCIA ADECUADA
CHICA NO SE SENTIRÍA BIEN
CENA CALIENTE A LA LUZ DE LAS VELAS
Y REALMENTE CUANDO SE TRATA DE ESCOGER A UN HOMBRE QUE ESTÉ DISPUESTO A LUCHAR
(CORO. REPETIR)