Traducción de la letra de la canción Opening Up (Ce soir on danse) - Chromeo

Opening Up (Ce soir on danse) (original)

Yay-yay-yay-yeah
Baby girl, you got me losing my cool
Ever since I started over with you
It’s like you got me opening up
I thought I’d be a Casanova
Ever since me and Needy Girl broke up
But now the lonely days are over
She’s back 'cause she’s got me opening up (Opening Up, Opening Up)
She’s got me crying in the movies
She’s got me calling her after school
I don’t know what has got into me
'Cause I can’t stop myself from acting like a fool
When I want it
When I need it
When my heart goes Boom Boom Boom
Everytime I feel it
I can’t call it
Can’t live without it
Tell me what number to dial
'Cause I’ve been strung out for a while
She’s got me opening up
Yay-yay-yay-yeah
Baby girl, you got me losing my cool
Ever since I started over with you
It’s like you got me opening up
Don’t take it as some kind of diss
I’m trying to be autonomous
But everytime you’re gonna miss
Your type of touch, your type of kiss
I never thought I’d be monogamous
I guess that is not a myth
I won’t be having none of this
Calling Lovers Annonymous
Yay-yay-yay-yeah
Baby girl, you got me losing my cool
Ever since I started over with you
It’s like you got me opening up

(traducción)

Yay-yay-yay-sí
Nena, me tienes perdiendo la calma
Desde que volví a empezar contigo
Es como si me hicieras abrir
Pensé que sería un Casanova
Desde que Needy Girl y yo rompimos
Pero ahora los días de soledad han terminado
ella está de vuelta porque me tiene abriendo (abriendo, abriendo)
Ella me tiene llorando en las películas
Ella me tiene llamándola después de la escuela
no se que me pasa
Porque no puedo dejar de actuar como un tonto
cuando lo quiero
cuando lo necesito
Cuando mi corazón hace Boom Boom Boom
Cada vez que lo siento
no puedo llamarlo
no puedo vivir sin el
Dime qué número marcar
Porque he estado colgado por un tiempo
Ella me tiene abriendo
Yay-yay-yay-sí
Nena, me tienes perdiendo la calma
Desde que volví a empezar contigo
Es como si me hicieras abrir
No lo tomes como una especie de insulto.
Estoy tratando de ser autónomo
Pero cada vez que vas a extrañar
Tu tipo de toque, tu tipo de beso
Nunca pensé que sería monógamo
Supongo que eso no es un mito.
No voy a tener nada de esto
Llamando a los amantes anónimos
Yay-yay-yay-sí
Nena, me tienes perdiendo la calma
Desde que volví a empezar contigo
Es como si me hicieras abrir