Traducción de la letra de la canción Sexy Socialite - Chromeo

Sexy Socialite (original)

You’re a sexy socialite
All you do is socialize
And you’re always so polite
And your outfits tantalize
When you wanna spend the night
All you do is roll your eyes
They crush on you
(Ooh, they crush on you)
You’re out alone
So young and full of promise
(Young and full of promise)
I could be your boyfriend and your counselor
Cause the night might damage ya
You’re a sexy socialite
I wish you were a socialist
Instead of worrying about your name on the list
(You insist)
That you should get in there for free
You’re too cool to pay a fee
And the owner is like your family
Somebody help me!
You’re a sexy socialite
All you do is socialize
As you make your way to the back of the VIP
Watch out for girls that push
Guys that grab your tush
At any moment they’ll make you flip
But you’re a sexy socialite
And I guess it pays
Cause you’ve been out and about for the last four days
And now everybody knows ya
They all want to approach ya
And I can’t even catch your gaze
What a shame
It’s so lame
Women are eyeing me
Their men are buying me
Drinks at the bar
You can’t go far
In this society
So why you coming at me, homie
With so much acrimony?
Your testimony’s phony
And the truth is you don’t know me
You’re a sexy socialite
(No I’m not, no I’m not)
Sexy socialite
Always so polite
Wanna spend the night
Ooh, they crush on you
Ooh, they crush on you, girl
Always so polite

(traducción)

Eres una socialité sexy
Todo lo que haces es socializar
Y siempre eres tan educado
Y tus atuendos tientan
Cuando quieres pasar la noche
Todo lo que haces es poner los ojos en blanco
Se enamoran de ti
(Ooh, se enamoran de ti)
estas solo
Tan joven y lleno de promesas
(Joven y lleno de promesas)
Podría ser tu novio y tu consejero
Porque la noche podría dañarte
Eres una socialité sexy
me gustaria que fueras socialista
En lugar de preocuparte por tu nombre en la lista
(Tú insistes)
Que deberías entrar allí gratis
Eres demasiado genial para pagar una tarifa
Y el dueño es como tu familia
¡Alguien ayúdeme!
Eres una socialité sexy
Todo lo que haces es socializar
Mientras te diriges a la parte trasera del VIP
Cuidado con las chicas que empujan
Chicos que agarran tu trasero
En cualquier momento te harán flipar
Pero eres una socialité sexy
Y supongo que paga
Porque has estado fuera de casa durante los últimos cuatro días
Y ahora todo el mundo te conoce
Todos quieren acercarse a ti
Y ni siquiera puedo atrapar tu mirada
Qué lástima
es tan tonto
las mujeres me miran
Sus hombres me están comprando
Bebidas en el bar
no puedes ir muy lejos
En esta sociedad
Entonces, ¿por qué vienes a mí, homie?
¿Con tanta acritud?
tu testimonio es falso
Y la verdad es que no me conoces
Eres una socialité sexy
(No, no lo soy, no, no lo soy)
Socialité sexy
Siempre tan educado
quiero pasar la noche
Ooh, se enamoran de ti
Ooh, se enamoran de ti, niña
Siempre tan educado