Traducción de la letra de la canción You Make It Rough - Chromeo

You Make It Rough (original)

I don’t know what games you’re trying to play
You want to look the other way
Look the other way
I’m talking about the here, the now
Keep my feet on solid ground
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
Switching conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to ya
Something you oughta know
But you got the frontal logic
And refuse to let it go
You make it rough, so rough
For me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
Of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
You make it rough
I’m feeling slightly ill at ease
About your sensibilities, sensibilities
And I’ve been getting nervous ticks
Wondering if one where to stick
You don’t respond well to the pressure
That’s something I’ve been warned about
And I think of you as something lesser
When we can’t sit and talk it out
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
Switching conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to ya
Something you oughta know
But you got the frontal logic
And refuse to let it go
You make it rough, so rough
For me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
To get through to ya
So rough, and getting no response
The situation worsens
The words turn into curses
For certain you got me all tied up like a circus
I can’t make an assertion
Without you thinking it’s hurtin'
I guess it’s really time to pull the curtains
You make it rough
You make it rough
So rough, for me to get through to ya
So rough, to get my point across
Enough, of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
So rough, for me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
Of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
Do ya do ya do ya do ya

You Make It Rough (traducción)

No sé qué juegos estás tratando de jugar
Quieres mirar para otro lado
Mira el otro lado
Estoy hablando del aquí, el ahora
Mantener mis pies en tierra firme
Bueno, odio decírtelo
Pero simplemente no te das cuenta
Cambiar de tema de conversación
Y nunca te comprometes
quiero expresarte algo
Algo que deberías saber
Pero tienes la lógica frontal
Y se niegan a dejarlo ir
Lo haces duro, tan duro
Para mí para llegar a ti
Tan duro, para entender mi punto de vista
he tenido suficiente, suficiente
De tratar de llegar a ti
Tan duro y sin obtener respuesta
Lo haces duro
Me siento un poco inquieto
Sobre tus sensibilidades, sensibilidades
Y he estado recibiendo garrapatas nerviosas
Preguntándome si uno dónde pegar
No respondes bien a la presión
Eso es algo de lo que me han advertido.
Y pienso en ti como algo menor
Cuando no podemos sentarnos y hablar
Bueno, odio decírtelo
Pero simplemente no te das cuenta
Cambiar de tema de conversación
Y nunca te comprometes
quiero expresarte algo
Algo que deberías saber
Pero tienes la lógica frontal
Y se niegan a dejarlo ir
Lo haces duro, tan duro
Para mí para llegar a ti
Tan duro, para entender mi punto de vista
he tenido suficiente, suficiente
Para llegar a ti
Tan duro y sin obtener respuesta
La situación empeora
Las palabras se convierten en maldiciones
De seguro me tienes todo atado como un circo
No puedo hacer una afirmación
Sin que pienses que está doliendo
Supongo que es hora de correr las cortinas
Lo haces duro
Lo haces duro
Tan duro, para mí llegar a ti
Tan duro, para entender mi punto de vista
Suficiente, de tratar de llegar a ti
Tan duro y sin obtener respuesta
Tan duro, para mí llegar a ti
Tan duro, para entender mi punto de vista
he tenido suficiente, suficiente
De tratar de llegar a ti
Tan duro y sin obtener respuesta
¿Ya? ¿Ya? ¿Ya? ¿Ya?