Traducción de la letra de la canción Daddy Worked the Pole - Chuck Mead

Daddy Worked the Pole (original)

Mama down at six nights a week
And the bikers and the businessmen, they at her mystique
They’d lay down their money just to watch her long physique
Daddy played drums in a local rock-roll band
He’d pull up in his '84 customized van
And spend his tips watching Mama shake it to the band
Well now, they got married and Mama, she retired
Daddy got a job on a pole hanging telephone wire
They got everything their little hearts desired
Daddy worked the pole so Mama wouldn’t have to
There was no doubt at all their love was true
Well to make it through, you gotta do what you gotta do
Daddy worked the pole so Mama wouldn’t have to
My Daddy spent eighteen years in the snow and rain
And when he came home, Mama danced while the radio played
I never heard either one of them once complain
When I had to go to college, you know things got real tight
And Mama started thinkin' 'bout those wild and lucrative nights
She’d make three times the money just a-showing off her delights
She explained it all to Daddy and they formed a burlesque troupe
Now he plays drums in a thousand-dollar sharkskin suit
And I’m summa cum laude 'cause Mama’s still got the moves
Now Mama works the pole so Daddy doesn’t have to
There is no doubt at all their love was true
Well to make it through, you gotta do what you gotta do
Now Mama works the pole so Daddy doesn’t have to
Oh Daddy worked the pole so Mama wouldn’t have to

(traducción)

Mamá baja seis noches a la semana
Y los motociclistas y los hombres de negocios, ellos en su mística
Apostarían su dinero solo para ver su largo físico.
Papá tocaba la batería en una banda local de rock-roll
Se detendría en su camioneta personalizada del '84
Y gasta sus propinas viendo a mamá dárselo a la banda
Bueno, ahora se casaron y mamá se jubiló.
Papá consiguió un trabajo en un poste que cuelga un cable de teléfono
Consiguieron todo lo que sus pequeños corazones deseaban
Papá trabajó en el poste para que mamá no tuviera que hacerlo.
No había duda de que su amor era verdadero.
Bueno, para lograrlo, tienes que hacer lo que tienes que hacer
Papá trabajó en el poste para que mamá no tuviera que hacerlo.
Mi papá pasó dieciocho años en la nieve y la lluvia
Y cuando llegó a casa, mamá bailó mientras sonaba la radio
Nunca escuché a ninguno de ellos quejarse
Cuando tuve que ir a la universidad, sabes que las cosas se pusieron muy difíciles
Y mamá empezó a pensar en esas noches salvajes y lucrativas
Ella ganaría tres veces el dinero solo mostrando sus delicias
Ella le explicó todo a papá y formaron una compañía burlesca
Ahora toca la batería con un traje de piel de tiburón de mil dólares
Y soy summa cum laude porque mamá todavía tiene los movimientos
Ahora mamá trabaja en el poste para que papá no tenga que hacerlo
No hay duda de que su amor era verdadero.
Bueno, para lograrlo, tienes que hacer lo que tienes que hacer
Ahora mamá trabaja en el poste para que papá no tenga que hacerlo
Oh, papá trabajó en el poste para que mamá no tuviera que hacerlo