Traducción de la letra de la canción I Wish It Was Friday - Chuck Mead

I Wish It Was Friday (original)

I wake up every morning
At the start of every week
I pull on my work boots
And feel my old bones creak
Lord I wish it was Friday
At the end of the week
48 hours to live my life in peace
Daddy drove an 18 wheeler
He was always on the road
Sometimes I’d hear Mama ask him
When are you coming home?
Caesar ruled the western world
From the golden streets of Rome
You could hear him scream from the Senate floor
«Get Brutus on the telephone»
Superman said to Batman
I know justice will prevail
But my feet feel just like Kryptonite
And this cave is cold as Hell
Moses came off the mountain
Tablets in his hand
He said «I sure could use a shower
To wash off all this sand»
Jesus was a carpenter
He worked 14 hour days
If he was here with us right now
I’ll bet you’d hear him say

(traducción)

me despierto todas las mañanas
Al comienzo de cada semana
me pongo mis botas de trabajo
Y siento crujir mis viejos huesos
Señor, desearía que fuera viernes
Al final de la semana
48 horas para vivir mi vida en paz
Papá conducía un camión de 18 ruedas
Siempre estaba en el camino
A veces escuchaba a mamá preguntarle
¿Cuando vendrás a casa?
César gobernó el mundo occidental.
De las calles doradas de Roma
Podías escucharlo gritar desde el piso del Senado.
«Llama a Brutus por teléfono»
Superman le dijo a Batman
Sé que la justicia prevalecerá
Pero mis pies se sienten como Kryptonita
Y esta cueva es fría como el infierno
Moisés bajó de la montaña
Tabletas en su mano
Él dijo: "Seguro que me vendría bien una ducha".
Para lavar toda esta arena»
Jesús era carpintero
Trabajaba 14 horas al dia
Si estuviera aquí con nosotros ahora mismo
Apuesto a que lo escucharías decir