Traducción de la letra de la canción Gun Metal Gray - Chuck Mead

Gun Metal Gray (original)

I was a buck toothed, white trash, sleepy-eyed milltown kid
Nobody ever took a note of nothing that I ever did
I was sneaking a sip from my Daddy’s corn liquor still
Hiding out by the river with the moon and the whippoorwill
The leaves started cracklin' in the woods something coming my way
I ducked behind a willow and threw that whiskey bottle away
I heard a voice cuttin' through the darkness chilled me to the bone
Like a Sunday morning sermon spitting out fire and brimstone
I never saw what happened
I never saw a thing
It went down so fast in a flash
Of gun-metal gray
For the next thirty seconds the crickets didn’t even breathe
Then I bent back the branches ‘cause I knew I had to take a peek
I saw a big black boot on a shovel break the cold hard ground
And a man on a mission making sure there wasn’t nothing found
He never saw me looking
And I never said a thing
But that one night wrong and right
Turned gun-metal gray
Maybe I should’ve run straight to the Sheriff
And sung like a bird said I know what he done
The next day everybody’s talking ‘bout the preacher’s young wife
Skipping town with the deacon’s son
Twenty years later I’m the man no one claims to know
But when they need a little something they know exactly where to go
And as for the preacher he’s still packing them in the pews
Would they be singing Hallelujah if I told them everything I knew
We all got secrets to keep
We’ll all have hell to pay
Nothing ‘bout life is black and white
It’s gun-metal gray

(traducción)

Yo era un niño de Milltown con dientes de conejo, basura blanca y ojos somnolientos
Nadie tomó nota de nada de lo que hice
Estaba tomando a escondidas un sorbo del licor de maíz de mi papá
Escondiéndose junto al río con la luna y el chotacabras
Las hojas comenzaron a crujir en el bosque, algo venía hacia mí
Me escondí detrás de un sauce y tiré esa botella de whisky.
Escuché una voz que atravesaba la oscuridad y me congeló hasta los huesos.
Como un sermón de domingo por la mañana escupiendo fuego y azufre
nunca vi lo que paso
nunca vi nada
Bajó tan rápido en un instante
De gris metalizado
Durante los siguientes treinta segundos, los grillos ni siquiera respiraron.
Luego incliné las ramas hacia atrás porque sabía que tenía que echar un vistazo
Vi una gran bota negra en una pala romper el suelo frío y duro
Y un hombre en una misión asegurándose de que no se encontrara nada
Nunca me vio mirando
Y nunca dije nada
Pero esa noche mal y bien
Se volvió gris metalizado
Tal vez debería haber ido directamente al Sheriff
Y cantó como un pájaro dijo que sé lo que hizo
Al día siguiente todo el mundo está hablando de la joven esposa del predicador
Saltando la ciudad con el hijo del diácono
Veinte años después soy el hombre que nadie dice conocer
Pero cuando necesitan algo, saben exactamente adónde ir.
Y en cuanto al predicador, todavía los está empacando en los bancos.
¿Estarían cantando Aleluya si les dijera todo lo que sabía?
Todos tenemos secretos que guardar
Todos tendremos que pagar un infierno
Nada en la vida es blanco y negro
es gris metalizado