Traducción de la letra de la canción Good Girls - CHVRCHES, John Carpenter

Good Girls (original)

Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
'Cause I don’t need them anymore
So
Maybe if you just got some guts
We’d kill 'em with a thousand cuts
And say we did it out of love
So save your breath
Give a little of what you have left
Do they know something I don’t?
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again?
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
They tell me I’m hellbent on revenge
I cut my teeth on weaker men
I won’t apologize again
And
I never had a taste for liars
Or the uniquely uninspired
'Cause I don’t need to be desired
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
No, I won’t
Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
But we don’t need them anymore
We don’t need them anymore

(traducción)

Matar a tus ídolos es una tarea
Y es tan jodidamente aburrido
Porque ya no los necesito
Asi que
Tal vez si solo tuvieras agallas
Los mataríamos con mil cortes
Y decir que lo hicimos por amor
Así que guarda tu aliento
Da un poco de lo que te queda
¿Saben algo que yo no?
¿Es más fácil cuando no tienes que contar hasta diez?
¿Cuándo no tienes que fingir?
Quiero saber ese sentimiento
¿Es más fácil cuando no tienes que empezar de nuevo?
¿Cuándo no quieres hacer las paces?
Quiero saber ese sentimiento
Las chicas buenas no lloren
Y las chicas buenas no mienten
Y las chicas buenas justifican pero yo no
Las chicas buenas no mueren
Y las chicas buenas siguen vivas
Y las buenas chicas satisfacen pero yo no lo haré
Me dicen que estoy empeñado en vengarme
Me corté los dientes con hombres más débiles
no me volveré a disculpar
Y
Nunca tuve gusto por los mentirosos
O el excepcionalmente sin inspiración
Porque no necesito ser deseado
¿Es más fácil cuando no tienes que contar hasta diez?
¿Cuándo no tienes que fingir?
Quiero saber ese sentimiento
¿Es más fácil cuando no tienes que volver a empezar?
¿Cuándo no quieres hacer las paces?
Quiero saber ese sentimiento
Las chicas buenas no lloren
Y las chicas buenas no mienten
Y las chicas buenas justifican pero yo no
Las chicas buenas no mueren
Y las chicas buenas siguen vivas
Y las buenas chicas satisfacen pero yo no lo haré
No, no lo haré
Matar a tus ídolos es una tarea
Y es tan jodidamente aburrido
Pero ya no los necesitamos
Ya no los necesitamos