Traducción de la letra de la canción Фантастическая гравюра - Чёрный Обелиск

Фантастическая гравюра (original)

На странном призраке ни признака наряда,
Одна картонная корона с маскарада,
Которая с его костлявым лбом слита.
Загнал конягу он без шпор и без хлыста.
И призрачный конь бледн под призрачною тучей
Роняет пену с губ, как в приступе падучем.
Две тени врезались, в пространство путь открыт,
И вечность искрами летит из-под копыт.
Он поднял над толпой пылающую шпагу
И гонит по телам поверженным конягу.
Как домовитый княз свершает он объезд
Погостов без оград, рассыпанных окрест.
Почиют крепко там, при свете солнц свинцовых
Народы всех времен — и сгинувших, и новых.
(1987, Цветы Зла)

Фантастическая гравюра (traducción)

No hay señal de vestimenta en el fantasma extraño,
Una corona de cartón de una mascarada.
Que se funde con su frente huesuda.
Conducía el caballo sin espuelas y sin látigo.
Y el caballo fantasmal está pálido bajo una nube fantasmal
Se le cae espuma por los labios, como en un ataque epiléptico.
Dos sombras se estrellaron en el espacio, el camino está abierto,
Y la eternidad vuela como chispas debajo de los cascos.
Levantó una espada de fuego por encima de la multitud.
Y conduce un caballo sobre los cuerpos de los vencidos.
Como un príncipe ahorrativo hace un desvío
Cementerios sin vallas esparcidos por los alrededores.
Descansarán tranquilos allí, a la luz de los soles de plomo
Los pueblos de todos los tiempos, tanto los desaparecidos como los nuevos.
(1987, Flores del mal)