Traducción de la letra de la canción Игрок - Чёрный Обелиск

Игрок (original)

День за днем за зеленым сукном
Ты сидишь, как во сне.
Ты один за игорным столом —
Нет партнеров в игре.
На столе — свет удач, звон монет,
Славы блеск на столе.
Ты в азарте один мечешь банк,
Ты прикован к игре.
Вот твоя жизнь — вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой — можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мертв, одинокий игрок.
На столе — крах бесплодных надежд,
И отчаянья крик.
Все, что было, что будет, что есть,
Ты спустил в один миг.
Пепел светлой мечты на столе —
Не везет игроку.
И дрожащей рукой пистолет
Ты подносишь к виску.

Игрок (traducción)

Día tras día detrás de la tela verde
Estás sentado como en un sueño.
Estás solo en la mesa de juego -
No hay socios en el juego.
Sobre la mesa: la luz de la suerte, el sonido de las monedas,
Gloria brilla sobre la mesa.
Estás lanzando un banco solo de emoción,
Eres adicto al juego.
Esta es tu vida, esta es toda tu vida.
Nuevamente estás lleno de emoción, apretando el gatillo.
La victoria es tuya: puedes volver a disfrutar del juego.
Es una pena que hayas estado muerto por mucho tiempo, jugador solitario.
Sobre la mesa: el colapso de las esperanzas infructuosas,
Y un grito desesperado.
Todo lo que fue, eso será, es decir,
Caíste en un instante.
Cenizas de un sueño brillante sobre la mesa.
El jugador tiene mala suerte.
Y con mano temblorosa un arma
Lo traes al templo.