Traducción de la letra de la canción Когда-нибудь - Чёрный Обелиск

Когда-нибудь (original)

Когда-нибудь я буду тих —
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме.
Когда-нибудь я буду нем —
Как пень, я буду нем и мрачен
И жить в молчании только тем,
Что памятью, и — не иначе.
Когда-нибудь я буду глух —
Как дух, не слышащий призывов,
И мой о шторм разбитый слух
Не принесёт мне шум приливов.
Когда-нибудь я буду слеп —
Как склеп, от света ограждённый,
А Солнце, сняв помятый креп,
Про мой забудет взгляд сожжённый.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт
Когда-нибудь я буду слаб —
Как раб, душою злой и пыльный,
И, словно одинокий краб,
Вползу с трудом на брег пустынный.
Когда-нибудь я буду мёртв —
Как лёд, без крови и сознанья,
И ни любовь, ни сталь, ни мёд
Не воскресят моё дыханье.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт

Когда-нибудь (traducción)

Algún día me callaré -
Como un psicópata, feliz con todo y con todos,
Y mi vida, mi verso en blanco,
De repente se convertirá en rima y en tema.
Algún día seré él -
Como un muñón, seré mudo y sombrío
Y vivir en silencio solo por aquellos
Qué es la memoria, y no otra cosa.
Algún día seré sordo
Como un espíritu que no escucha llamadas,
Y mi rumor roto sobre la tormenta
No me traerá el sonido de las mareas.
Algún día estaré ciego
como una cripta, protegida de la luz,
Y el Sol, habiendo quitado el crespón arrugado,
La mirada quemada se olvidará de la mía.
¿Por qué debería discutir con el destino?
¿Por qué debería saber de antemano
que me puede pasar
Lo que es poco probable que suceda
Algún día seré débil -
Como un esclavo con un alma malvada y polvorienta,
Y como un cangrejo solitario
Me arrastro con dificultad hasta la orilla desierta.
Algún día estaré muerto -
Como el hielo, sin sangre y sin conciencia,
Y ni amor, ni acero, ni miel
No revivirán mi aliento.
¿Por qué debería discutir con el destino?
¿Por qué debería saber de antemano
que me puede pasar
Lo que es poco probable que suceda