Traducción de la letra de la canción По дороге старой - Чёрный Обелиск

По дороге старой (original)

Настало время — мы уходим за Солнцем,
Чтоб завтра снова вместе с ним и прийти:
Когда бетонный город утром проснётся,
Мы встретим новый день в прохладной тени.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
Где нет тепла, там согревает дорога,
Созвездий голос — будто свет маяка,
Тот, кто не понял слов великих пророков,
Пусть продолжает строить дом из песка.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут —
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно…
Когда нас ветер позовёт за собою,
Исчезнут призраки нелепых потерь,
О чём жалели раньше, даже не вспомним —
Развеян серый прах и заперта дверь.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут —
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно…

По дороге старой (traducción)

Ha llegado el momento: nos vamos hacia el sol,
Para que mañana otra vez con él y venga:
Cuando la ciudad de hormigón se despierta por la mañana
Nos encontraremos con un nuevo día en una sombra fresca.
De sueños y sueños aburridos
Siguiendo las puestas de sol que se desvanecen
A la tierra de las islas brumosas -
¡Y de vuelta mañana!
Donde no hay calor, allí se calienta el camino,
La voz de las constelaciones es como la luz de un faro,
El que no entendió las palabras de los grandes profetas,
Que siga construyendo una casa de arena.
De sueños y sueños aburridos
Siguiendo las puestas de sol que se desvanecen
A la tierra de las islas brumosas -
¡Y de vuelta mañana!
Por el mismo
Por el camino viejo
abrasado por la gloria
Y un extraño destino.
heridas
tarde o temprano
Ahogarse en la memoria -
Todo irá como un remolino
Miente como una piedra gris
Profundo hasta el fondo...
Cuando el viento nos llama,
Los fantasmas de pérdidas ridículas desaparecerán,
De lo que nos arrepentimos antes, ni siquiera lo recordamos -
Las cenizas grises están esparcidas y la puerta está cerrada.
De sueños y sueños aburridos
Siguiendo las puestas de sol que se desvanecen
A la tierra de las islas brumosas -
¡Y de vuelta mañana!
Por el mismo
Por el camino viejo
abrasado por la gloria
Y un extraño destino.
heridas
tarde o temprano
Ahogarse en la memoria -
Todo irá como un remolino
Miente como una piedra gris
Profundo hasta el fondo...