Traducción de la letra de la canción Сплин - Чёрный Обелиск

Сплин (original)

Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый,
Ложится тяжкий день, как тягостная ночь,
И давят небеса, как гробовые плиты,
И сердце этот гнет не в силах превозмочь,
Когда промозглостью согнившего колодца
Hас давит тяжкий мир, когда в его тисках
Hадежда робкая летучей мышью бьется
И головой о свод колотится впотьмах,
Припев:
Тогда уходит жизнь, и катафалк огромный
Медлительно плывет в душе моей немой
И мутная тоска, мой соглядатай темный,
Вонзает черный стяг в склоненный череп мой.
Когда влачат дожди свой невод бесконечный,
Окутывая все тяжелой пеленой,
И скука липкая из глубины сердечной
Бесшумным пауком вползает в мозг больной,
И вдруг колокола, рванувшись в исступлении,
Истошный долгий вой вздымает в вышину,
Как сонм теней, чье смертное томленье
Упорной жалобой тревожат тишину,
Припев

(traducción)

Cuando en el horizonte, cubierto de neblina de plomo,
Un día duro cae como una noche dura,
Y los cielos se aplastan como lápidas,
Y el corazón no puede vencer esta opresión,
Cuando la humedad de un pozo podrido
Somos aplastados por el mundo pesado, cuando en sus garras
La esperanza tímida late como un murciélago
Y la cabeza golpea contra la bóveda en la oscuridad,
Coro:
Entonces la vida se va, y el coche fúnebre es enorme.
Lentamente flota en mi alma muda
Y fangoso anhelo, mi oscuro espía,
Sumerge un estandarte negro en mi cráneo inclinado.
Cuando las lluvias arrastran su red interminable,
envolviendo todo en un pesado velo,
Y el aburrimiento pegajoso desde lo más profundo del corazón
Una araña silenciosa se arrastra en el cerebro del paciente,
Y de repente las campanas, corriendo en un frenesí,
Un largo aullido desgarrador sube a las alturas,
como una hueste de sombras, cuya languidez mortal
Con una queja obstinada perturban el silencio,
Coro