Traducción de la letra de la canción Sweet Despair - Circle II Circle

Sweet Despair (original)

Just when you think
It’s all been settled and
There’s nothing wrong
You’re losing sight of where
This all might lead
And where it’s gone
We live inside the darkness
Our hopes run free tonight
With every thought that beckons
For another try
So many years we spent
Just going through the motions
With no real sunrise
Coming clear on the horizon
You write the ending all alone
The yearning never died
Although the truth is still untold
No one seems to mind
In the shadows of sweet despair
In the window you see there’s nothing there
Just when you thought it could change forever
You let it slip away
In the shadows of sweet despair
In your soul it seems there’s nothing left
You got a taste of what you wanted
Just when you think it’s all been written
And the ending’s done
Although you fight for all it’s worth
You see your dreams denied
But every part of you that hurts
Will refuse to die
In the shadows of sweet despair
In the window you see there’s nothing there
Just when you thought it could change forever
You let it slip away
In the shadows of sweet despair
In your soul it seems there’s nothing left
You got a taste of what it meant
In the shadows of sweet despair
Everything you lost will come to find you there
Just when you thought it could change forever
You let it slip away
In the shadows of sweet despair
In the center of your soul there’s nothing left
You got a taste of what you wanted

(traducción)

Justo cuando piensas
Todo ha sido arreglado y
No hay nada malo
Estás perdiendo de vista dónde
Todo esto podría conducir
Y donde se ha ido
Vivimos dentro de la oscuridad
Nuestras esperanzas corren libres esta noche
Con cada pensamiento que llama
Para otro intento
Tantos años que pasamos
Solo pasando por los movimientos
Sin un amanecer real
Viniendo claro en el horizonte
Escribes el final solo
El anhelo nunca murió
Aunque la verdad aún no se ha dicho
Nadie parece importarle
En las sombras de la dulce desesperación
En la ventana que ves no hay nada
Justo cuando pensabas que podría cambiar para siempre
Lo dejaste escapar
En las sombras de la dulce desesperación
En tu alma parece que no queda nada
Tienes una muestra de lo que querías
Justo cuando crees que todo ha sido escrito
Y el final está hecho
Aunque luchas por todo lo que vale
Ves tus sueños negados
Pero cada parte de ti que duele
se negará a morir
En las sombras de la dulce desesperación
En la ventana que ves no hay nada
Justo cuando pensabas que podría cambiar para siempre
Lo dejaste escapar
En las sombras de la dulce desesperación
En tu alma parece que no queda nada
Tienes una idea de lo que significa
En las sombras de la dulce desesperación
Todo lo que perdiste vendrá a encontrarte allí
Justo cuando pensabas que podría cambiar para siempre
Lo dejaste escapar
En las sombras de la dulce desesperación
En el centro de tu alma no queda nada
Tienes una muestra de lo que querías