Traducción de la letra de la canción Oddball Dance - City Boy

Oddball Dance (original)

The doctor said that a week in bed would certainly do the trick
But I knew from the start that it wasn’t my heart, it was my head that was
making me sick
Well I got so bored, taking trips abroad to improve the condition I had.
Just sitting at home like a sackful of bones, while my neighbours thought me utterly mad
I took to L.S.D.
I wrote to magazines.
The kind they sell you with one eye on the door
But I’d like to endorse the lonely hoofers course That really showed me what
dancing is for
I was first to arrive, kinda nervous and shy, when the atmosphere put me at ease.
It was cozy and warm, like the day I was born, with the smell of burning joss
on the breeze
I first got my chance at the Oddball Dance … The thrill of romance
At the Oddball Dance, the Oddball Dance, the Oddball Dance
I first got my chance, at the Oddball Dance.
.. The thrill of romance.
At the Oddball Dance, the Oddball Dance, the Oddball Dance.
I was kinda surprised 'cause I’m a regular guy, used to sitting in a room full
of squares
I was quick to surmise I was watching two guys who were really taking off on the stairs
The music was hard, a little avant-garde, I had to keep my ear to the ground
And I had to remark on the poster of Marx someone used as a roach in the lounge
There was the heavy brigade, complete with beret and shades.
I really thought that they were putting me on But I turned around to find a thousand rounds of ammunition lying there in the
john
I left the room to find solitude and to contemplate the meaning of time.
But when I returned I got mg fingers burned, can you lend me the bread for the
fine?
I first got my chance, at the Oddball Dance,… The thrill of romance
At the Oddball Dance, the Oddball Dance, the Oddball Dance

(traducción)

El médico dijo que una semana en cama sin duda haría el truco
Pero supe desde el principio que no era mi corazón, era mi cabeza la que estaba
poniéndome enfermo
Bueno, me aburría tanto hacer viajes al extranjero para mejorar la condición que tenía.
Sentado en casa como un saco de huesos, mientras mis vecinos pensaban que estaba completamente loco
Tomé L.S.D.
Escribí para revistas.
De esos que te venden con un ojo en la puerta
Pero me gustaría respaldar el curso de cascos solitarios. Eso realmente me mostró lo que
bailar es para
Fui el primero en llegar, un poco nervioso y tímido, cuando el ambiente me tranquilizó.
Era acogedor y cálido, como el día en que nací, con olor a incienso quemado.
en la brisa
Primero tuve mi oportunidad en Oddball Dance... La emoción del romance
En el baile de los bichos raros, el baile de los bichos raros, el baile de los bichos raros
Tuve mi oportunidad por primera vez en el Baile de Oddball.
.. La emoción del romance.
En el baile de los bichos raros, el baile de los bichos raros, el baile de los bichos raros.
Me sorprendió un poco porque soy un tipo normal, acostumbrado a sentarme en una habitación llena
de cuadrados
Me apresuré a suponer que estaba viendo a dos tipos que realmente corrían por las escaleras.
La música era dura, un poco vanguardista, tenía que mantener la oreja pegada al suelo
Y tuve que comentar sobre el cartel de Marx que alguien usó como cucaracha en el salón.
Allí estaba la brigada pesada, completa con boina y anteojos.
Realmente pensé que me estaban engañando, pero me di la vuelta para encontrar mil rondas de municiones tiradas allí en el
Juan
Salí de la habitación para encontrar la soledad y contemplar el significado del tiempo.
Pero cuando regresé me quemé mg dedos, ¿me prestas el pan para el
¿bien?
Primero tuve mi oportunidad, en el Oddball Dance,... La emoción del romance
En el baile de los bichos raros, el baile de los bichos raros, el baile de los bichos raros