Traducción de la letra de la canción Back to Iwo Jima - Civil War

Back to Iwo Jima (original)

A second of light it came like a flash from heaven
The moment of truth a minute of doubt but then my friend
It came from the sky they came from the sea
We all knew that we would die
The secret of war is that the strongest will stand
Don’t ever believe there is some glory
And I can recall when enemies came to invade
So many years ago
Going back to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
As I feel Iwo Jima again
Back to Iwo Jima again
All of us knew
It’s over and out but samurais keep fighting
We stand for the flag and aim for the win though we have lost
Recalling the days the warriors way
I can see it though I’m blind
So what do you say if they call you a liar and a thief
And how do you plead are you the guilty
The worst of it all was that I could not go home
To the place where I belong
Going back to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
As I feel Iwo Jima again
Back to Iwo Jima my friend
Going back to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
In the Land of the Rising Sun
I will return to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
I’ll go back to the island again
I’ll go back to the island again
Back to Iwo Jima again

(traducción)

Un segundo de luz vino como un relámpago del cielo
El momento de la verdad un minuto de duda pero luego mi amigo
Vino del cielo vinieron del mar
Todos sabíamos que moriríamos
El secreto de la guerra es que el más fuerte resistirá
Nunca creas que hay algo de gloria
Y puedo recordar cuando los enemigos vinieron a invadir
Hace tantos años
Volviendo a la isla otra vez
Volveré al fuego y al infierno
Me despierto todas las noches y grito después de la luz
Mientras siento Iwo Jima otra vez
De vuelta a Iwo Jima otra vez
Todos nosotros sabíamos
Se acabó, pero los samuráis siguen luchando.
Defendemos la bandera y apuntamos a la victoria aunque hayamos perdido
Recordando los días a la manera de los guerreros
Puedo verlo aunque estoy ciego
Entonces, ¿qué dices si te llaman mentiroso y ladrón?
¿Y cómo te declaras eres el culpable?
Lo peor de todo fue que no pude ir a casa
Al lugar donde pertenezco
Volviendo a la isla otra vez
Volveré al fuego y al infierno
Me despierto todas las noches y grito después de la luz
Mientras siento Iwo Jima otra vez
De vuelta a Iwo Jima mi amigo
Volviendo a la isla otra vez
Volveré al fuego y al infierno
Me despierto todas las noches y grito después de la luz
En la Tierra del Sol Naciente
Volveré a la isla otra vez
Volveré al fuego y al infierno
Me despierto todas las noches y grito después de la luz
Volveré a la isla otra vez
Volveré a la isla otra vez
De vuelta a Iwo Jima otra vez