Traducción de la letra de la canción A Canary's Song - Claire Lynch

A Canary's Song (original)

I remember mountain mornings
So quiet I could almost hear
The wind in the Red Tail’s feathers
And the breathin' of the deer
Those old tracks seem to go forever
As a child I’d walk all day
Finding diamonds in the cinders
And pickin' chunks of coal away
As the morning faded to evening
Then so to came our time
To follow down in my Daddy’s footsteps
And leave the mountain for the mine
We’d always bring a proud canary
Our link to the world of air
And we knew while she kept singin'
We wouldn’t suffocate down there
While the Mockin' Bird warbled
Near the mountain stream
Down in the mine
A canary sang
In a deep dark hole
Men didn’t belong
We listened to our lives
In a canary’s song
(instrumental)
We’d listen for the sunlight
For wings against the sky
We’d listen for the dreams
That make men try
Once again I left the mountain
To find work when the mine shut down
Those old tracks don’t go forever
The end in this hole they call uptown
All I brought was this canary
As I wake from dreams of home
While I pray I’ll hear her singin'
And fear a silence cold as stone
While the Mockin' Bird warbles
Near the mountain stream
In a cold water room
A canary sings
Livin' in this hole
Where I don’t belong
I listen to my life
In a canary’s song
While the Mockin' Bird warbles
Near the mountain stream
In a cold water room
A canary sings
Livin' in this hole
Where I don’t belong
I listen to my life
In a canary’s song
(Instrumental close)

(traducción)

Recuerdo las mañanas de montaña
Tan silencioso que casi podía escuchar
El viento en las plumas de Red Tail
Y la respiración de los ciervos
Esas viejas pistas parecen ir para siempre
De niño caminaba todo el día
Encontrar diamantes en las cenizas
Y recogiendo trozos de carbón
A medida que la mañana se desvanecía en la noche
Entonces llegó nuestro momento
Para seguir los pasos de mi papi
Y dejar la montaña por la mina
Siempre traeríamos un canario orgulloso
Nuestro vínculo con el mundo del aire
Y lo sabíamos mientras ella seguía cantando
No nos asfixiaríamos ahí abajo
mientras el pájaro burlón cantaba
Cerca del arroyo de la montaña
Abajo en la mina
Un canario cantó
En un agujero oscuro y profundo
Los hombres no pertenecían
Escuchamos nuestras vidas
En el canto de un canario
(instrumental)
Escucharíamos la luz del sol
Por alas contra el cielo
Escucharíamos los sueños
Eso hace que los hombres intenten
Una vez más dejé la montaña
Para encontrar trabajo cuando la mina cerró
Esas viejas pistas no van para siempre
El final en este agujero que llaman Uptown
Todo lo que traje fue este canario
Mientras me despierto de los sueños del hogar
Mientras rezo, la oiré cantar
Y el miedo a un silencio frío como la piedra
Mientras el pájaro burlón gorjea
Cerca del arroyo de la montaña
En un cuarto de agua fría
Un canario canta
viviendo en este agujero
Donde no pertenezco
escucho mi vida
En el canto de un canario
Mientras el pájaro burlón gorjea
Cerca del arroyo de la montaña
En un cuarto de agua fría
Un canario canta
viviendo en este agujero
Donde no pertenezco
escucho mi vida
En el canto de un canario
(Cierre instrumental)