Traducción de la letra de la canción Barbed Wire Boys - Claire Lynch

Barbed Wire Boys (original)

Well I come from the rural Midwest
It’s the land I love more than all the rest
It’s the place I know and understand
Like a false-front building
Like the back of my hand
And the men I knew when I was coming up
Were sober as coffee in a Styrofoam cup
There were Earls and Rays, Harlans and Roys
They were full-grown men
They were barbed wire boys
They raised grain and cattle on the treeless fields
Sat at the head of the table and prayed before meals
Prayed an Our Father and that was enough
Pray more than that and you couldn’t stay tough
Tough as the busted thumbnails on the weathered hands
They worked the gold plate off their wedding bands
And they never complained, no they never made noise
And they never left home
These barbed wire boys
'Cos their wildest dreams were all fenced in
By the weight of family, by the feeling of sin
That’ll prick your skin at the slightest touch
If you reach too far, if you feel too much
So their deepest hopes never were expressed
Just beat like bird’s wings in the cage of their chest
All the restless longings, all the secret joys
That never were set free
In the barbed wire boys
And now one by one they’re departing this earth
And it’s clear to me now 'xactly what they’re worth
Oh they were just like Atlas holding up the sky
You never heard him speak, you never saw him cry
But where do the tears go, that you never shed
Where do the words go, that you never said
Well there’s a blink of the eye, there’s a catch in the voice
That is the unsung song
Of the barbed wire boys

(traducción)

Bueno, yo vengo del Medio Oeste rural
Es la tierra que amo más que todo el resto
Es el lugar que conozco y entiendo
Como un edificio de fachada falsa
Como la palma de mi mano
Y los hombres que conocí cuando subía
Estaban sobrios como el café en una taza de espuma de poliestireno
Había Earls y Rays, Harlans y Roys
Eran hombres adultos
Eran chicos de alambre de púas
Criaron cereales y ganado en los campos sin árboles
Se sentaba a la cabecera de la mesa y rezaba antes de las comidas.
Recé un Padre Nuestro y eso fue suficiente
Reza más que eso y no podrías mantenerte fuerte
Duro como las miniaturas rotas en las manos curtidas
Ellos trabajaron la placa de oro de sus alianzas de boda
Y nunca se quejaron, no, nunca hicieron ruido
Y nunca salieron de casa
Estos chicos de alambre de púas
Porque sus sueños más salvajes estaban todos cercados
Por el peso de la familia, por el sentimiento del pecado
Eso pinchará tu piel al menor toque.
Si llegas demasiado lejos, si sientes demasiado
Entonces, sus esperanzas más profundas nunca fueron expresadas.
Batir como las alas de un pájaro en la jaula de su pecho
Todos los anhelos inquietos, todas las alegrías secretas
Que nunca fueron puestos en libertad
En los chicos de alambre de púas
Y ahora uno por uno se van de esta tierra
Y está claro para mí ahora 'exactamente lo que valen
Oh, eran como Atlas sosteniendo el cielo
Nunca lo escuchaste hablar, nunca lo viste llorar
Pero a dónde van las lágrimas, que nunca derramaste
A dónde van las palabras que nunca dijiste
Bueno, hay un parpadeo, hay un problema en la voz
Esa es la canción no cantada
De los chicos del alambre de púas