Traducción de la letra de la canción Loose Talk - Jesse Winchester, Claire Lynch

Loose Talk (original)

So long we’ve been married, life’s burdens we carried
Though faith kept us humble and made our love true
But plans that we make up, someone seems to break up
Oh, darlin', what else can we do?
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
For I know you love me and happy we could be
If some folks would leave us alone
When I go out walkin', there’s lots of loose talkin'
They say we’re unhappy, and we’ll break apart
But darlin' it’s not true because I still love you
And I do with all of my heart
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
For I know you love me And happy we could be
If some folks would leave us alone
They say you are leavin' that you are deceivin'
But you tell me they say the same about me
But we’ll show them they’re wrong
That loose talk can do harm
And hope that the truth they will see
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
I know you love me and happy we could be
If some folks would leave us alone
If some folks would leave us
I wish they would leave us
If only they’d leave us alone

(traducción)

Tanto tiempo hemos estado casados, las cargas de la vida que llevamos
Aunque la fe nos mantuvo humildes e hizo verdadero nuestro amor
Pero los planes que inventamos, alguien parece romperlos
Oh, cariño, ¿qué más podemos hacer?
Es posible que tengamos que irnos de aquí para encontrar paz mental, querida.
Un lugar donde podamos vivir una vida propia
Porque sé que me amas y felices podríamos ser
Si algunas personas nos dejaran en paz
Cuando salgo a caminar, hay muchas conversaciones sueltas
Dicen que somos infelices y que nos separaremos
Pero cariño, no es verdad porque todavía te amo
Y lo hago con todo mi corazón
Es posible que tengamos que irnos de aquí para encontrar paz mental, querida.
Un lugar donde podamos vivir una vida propia
Porque sé que me amas y felices podríamos ser
Si algunas personas nos dejaran en paz
Dicen que te vas que estás engañando
Pero me dices que dicen lo mismo de mi
Pero les mostraremos que están equivocados
Esa charla suelta puede hacer daño
Y espero que la verdad la vean
Es posible que tengamos que irnos de aquí para encontrar paz mental, querida.
Un lugar donde podamos vivir una vida propia
Sé que me amas y que podemos ser felices
Si algunas personas nos dejaran en paz
Si algunas personas nos dejaran
Ojalá nos dejaran
Si tan solo nos dejaran en paz