Traducción de la letra de la canción Nothin' but a Breeze - Jesse Winchester

Nothin' but a Breeze (original)

Life is much too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smokey whiskey
Others figure tea is too strong
I’m the type of guy who likes it right down the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue North
In a small suburban garden
Not a single neighbor knows our name
I know the woman wishes we could move somewhere
Where the houses aren’t all the same
Jimmy, I wish you would take me
Where the grass is greener
I really couldn’t say where it may be
Somewhere up high on a mountain top
Or down by the deep blue sea
And there we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
One day I’ll soon be a grandpa
All the pretty girls will call me «sir,»
Now, where they’re asking me how things are
Soon they’ll ask me how things were
Well, I don’t mind being a longboarding grandpa
If you’ll be my awsome grandma
I suggest we have a little cool conch salad
In the shade down in old Nassau
And there we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
Life is much too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smooth tequila
Others figure tea is too strong
I’m the type of guy who likes it right down the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue North
Yea, me I want to live with my flip flops in Dixie
And my head in the cool blue North

(traducción)

La vida es demasiado corta para algunas personas
Para otras personas, solo se prolonga
A algunas personas les gusta el sabor del whisky ahumado
Otros piensan que el té es demasiado fuerte
Soy el tipo de chico al que le gusta justo en el medio
No me gusta todo este rebote de un lado a otro
Yo quiero vivir con mis pies en Dixie
Y mi cabeza en el frío azul del norte
En un pequeño jardín suburbano
Ni un solo vecino sabe nuestro nombre
Sé que la mujer desearía que pudiéramos mudarnos a algún lado
Donde las casas no son todas iguales
Jimmy, desearía que me llevaras
Donde la hierba es más verde
Realmente no podría decir dónde puede estar
En algún lugar en lo alto de la cima de una montaña
O abajo por el mar azul profundo
Y allí haremos lo que nos plazca
No es nada más que una brisa
Un día pronto seré abuelo
Todas las chicas bonitas me llamarán «señor»,
Ahora, donde me preguntan cómo están las cosas
Pronto me preguntarán cómo fueron las cosas
Bueno, no me importa ser un abuelo longboard
Si vas a ser mi abuela increíble
Sugiero que tengamos un poco de ensalada fresca de caracoles
A la sombra en el viejo Nassau
Y allí haremos lo que nos plazca
No es nada más que una brisa
La vida es demasiado corta para algunas personas
Para otras personas, solo se prolonga
A algunas personas les gusta el sabor del tequila suave
Otros piensan que el té es demasiado fuerte
Soy el tipo de chico al que le gusta justo en el medio
No me gusta todo este rebote de un lado a otro
Yo quiero vivir con mis pies en Dixie
Y mi cabeza en el frío azul del norte
Sí, yo quiero vivir con mis chanclas en Dixie
Y mi cabeza en el frío azul del norte