Traducción de la letra de la canción Yankee Lady - Jesse Winchester

Yankee Lady (original)

I lived with the decent folks
In the hills of old Vermont
Where what you do all day
Depends on what you want
And I took up with a woman there
Though I was still a kid
And I smile like the sun
To think of the loving that we did
She rose each morning and went to work
And she kept me with her pay
I was making love all night
And playing guitar all day
And I got apple cider and homemade bread
To make a man say grace
And clean linens on my bed
And a warm feet fire place
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me An autumn walk on a country road
And a million flaming trees
I was feeling uneasy
Cause there was winter in the breeze
And she said, «Oh Jesse, look over there,
The birds are southward bound
Oh Jesse, I’m so afraid
To lose the love that we’ve found.»
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me I don’t know what called to me But I know that I had to go
I left that Vermont town
With a lift to Mexico
And now when I see myself
As a stranger by my birth
The Yankee lady’s memory
Reminds me of my worth
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me

(traducción)

Viví con la gente decente
En las colinas del viejo Vermont
Donde lo que haces todo el día
Depende de lo que quieras
Y me junté con una mujer allí
Aunque todavía era un niño
Y sonrío como el sol
Pensar en el amor que hicimos
Se levantaba cada mañana y se iba a trabajar
Y ella me mantuvo con su paga
estuve haciendo el amor toda la noche
Y tocar la guitarra todo el día
Y tengo sidra de manzana y pan casero
Para hacer que un hombre diga gracias
Y sábanas limpias en mi cama
Y una chimenea de pies calientes
Dama yanqui tan buena conmigo,
Dama yanqui solo un recuerdo
Dama yanqui tan buena conmigo,
Tu recuerdo me basta Un paseo otoñal por un camino rural
Y un millón de árboles en llamas
me sentía intranquilo
Porque había invierno en la brisa
Y ella dijo: «Oh, Jesse, mira para allá,
Los pájaros van hacia el sur
Oh Jesse, tengo tanto miedo
Perder el amor que hemos encontrado.»
Dama yanqui tan buena conmigo,
Dama yanqui solo un recuerdo
Dama yanqui tan buena conmigo,
tu recuerdo me basta no se que me llamo pero se que tenia que ir
Dejé esa ciudad de Vermont
Con ascensor a México
Y ahora cuando me veo
Como un extraño por mi nacimiento
El recuerdo de la dama yanqui
Me recuerda mi valor
Dama yanqui tan buena conmigo,
Dama yanqui solo un recuerdo
Dama yanqui tan buena conmigo,
tu recuerdo me basta