Traducción de la letra de la canción The Head's Lament - Jesse Winchester

The Head's Lament (original)

Well, when I got home from work last night
I headed straight for my stash
'Cause I wanted some of my private blend
Which is two parts grass to one part hash
Well, when I got to my little secret hiding place
And I checked out my little plastic bag
Well, there wasn’t a speck of that nice leaf left
And I felt my whole spirit sag
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this ole head needs
So I phoned up my old connection and I said
«Look, Richard, this is an emergency, man
Look, I have just discovered that I am
Fresh out of that herb that’s so dear to me
You know what I mean man?»
He said, Look, Jesse, I’d like to help you, man"
Said, «I'm in business to supply you with the
weed, you know
But the man just busted a whole huge shipment
of mine
And now everyone in town’s smokin'
twigs and seeds"(that's right)
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs
So you have morning glory seeds and nutmeg
And LSD and model airplane glue
And peyote buttons an' Methedrine, Benzedrine,
Hexedrine
Someone said banana peels would do
Let us say the use of these various hallucinogrens
Was somehow no longer a legal misdeed
Well, man, I still think there ought to be some
sort of law
About possession of nothin' but twigs and seeds
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs

(traducción)

Bueno, cuando llegué a casa del trabajo anoche
Me dirigí directamente a mi alijo
Porque quería un poco de mi mezcla privada
Que es dos partes de hierba por una parte de hachís
Bueno, cuando llegué a mi pequeño escondite secreto
Y revisé mi bolsita de plástico
Bueno, no quedaba ni una pizca de esa linda hoja
Y sentí que todo mi espíritu se hundió
No hay nada más que ramitas y semillas.
ramitas y semillas
Y seguro que no dan el golpe
Que esta vieja cabeza necesita
Así que llamé a mi antigua conexión y dije
«Mira, Richard, esto es una emergencia, hombre
Mira, acabo de descubrir que soy
Recién salido de esa hierba que es tan querida para mí
¿Sabes a lo que me refiero, hombre?»
Él dijo: Mira, Jesse, me gustaría ayudarte, amigo".
Dijo: "Estoy en el negocio para proporcionarte el
hierba, ya sabes
Pero el hombre acaba de romper un gran cargamento
mío
Y ahora todos en la ciudad están fumando
ramitas y semillas" (así es)
No hay nada más que ramitas y semillas.
ramitas y semillas
Y seguro que no dan el golpe
Que esta vieja cabeza necesita
Así que tienes semillas de gloria de la mañana y nuez moscada
Y LSD y pegamento para aeromodelismo
Y botones de peyote y metedrina, bencedrina,
Hexedrina
Alguien dijo que las cáscaras de plátano servirían
Digamos el uso de estos diversos alucinógenos
De alguna manera ya no era un delito legal
Bueno, hombre, sigo pensando que debería haber algún
especie de ley
Sobre la posesión de nada más que ramitas y semillas
No hay nada más que ramitas y semillas.
ramitas y semillas
Y seguro que no dan el golpe
Que esta vieja cabeza necesita