Traducción de la letra de la canción Everybody Knows but Me - Jesse Winchester

Everybody Knows but Me (original)

You told Bobby’s girl Betty
Betty told Bobby last night
Bobby told Eddie at the A&W
And Eddie told Freddy and Dwight.
And Dwight went and told his girlfriends
And the fool has two or three
And they spread the news to the whole dang town
So, everybody knows but me
I’m a fool, everybody knows but me.
Morris told Ellis and Osgood
And they’re on the football team
A matter of minutes and the cheerleaders knew
They thought that it was really a scream.
And they play lots of away games
And they tell everyone they see
How I am your personal private fool
So everybody knows but me
I’m a fool, everybody knows but me.
How I am your personal private fool
So everybody knows but me
I’m a fool, everybody knows but me.
You told Bobby’s girl Betty
Betty told Bobby last night
Bobby told Eddie at the A&W
And Eddie told Freddy and Dwight.
And Dwight went and told his girlfriends
And the fool has two or three
And they spread the news to the whole dang town
So, everybody knows but me
I’m a fool, everybody knows but me
I’m a fool, everybody knows but me.

(traducción)

Le dijiste a la chica de Bobby, Betty
Betty le dijo a Bobby anoche
Bobby le dijo a Eddie en el A&W
Y Eddie le dijo a Freddy y Dwight.
Y Dwight fue y le dijo a sus novias
Y el tonto tiene dos o tres
Y difundieron la noticia a toda la maldita ciudad
Entonces, todos lo saben menos yo.
Soy un tonto, todos lo saben menos yo.
Morris le dijo a Ellis y Osgood
Y están en el equipo de fútbol
Cuestión de minutos y las porristas sabían
Pensaron que era realmente un grito.
Y juegan muchos partidos fuera de casa
Y le dicen a todos los que ven
Cómo soy tu tonto privado personal
Así que todo el mundo sabe menos yo
Soy un tonto, todos lo saben menos yo.
Cómo soy tu tonto privado personal
Así que todo el mundo sabe menos yo
Soy un tonto, todos lo saben menos yo.
Le dijiste a la chica de Bobby, Betty
Betty le dijo a Bobby anoche
Bobby le dijo a Eddie en el A&W
Y Eddie le dijo a Freddy y Dwight.
Y Dwight fue y le dijo a sus novias
Y el tonto tiene dos o tres
Y difundieron la noticia a toda la maldita ciudad
Entonces, todos lo saben menos yo.
Soy un tonto, todos lo saben menos yo
Soy un tonto, todos lo saben menos yo.