Traducción de la letra de la canción Rhumba Man - Jesse Winchester

Rhumba Man (original)

I’m the same old guy that I used to be, I haven’t changed at all
I got the same old walk and the same old talk that would run you up the wall
I got the same old face, the same old smile and the same old baby blues
And I’m still doing the rhumba, baby, so I’m still the man for you
I’m still doing the rhumba, baby, I can’t seem to quit
If my mama catches us doing the rhumba, mama would just pitch a fit
But I can’t help myself, it’s much bigger than me
If I were you, I’d hang onto a rhumba man like me
There’s lots of guys on the floor tonight with a lot slicker steps than me
The boogaloo and the funky broadway are such a pretty sight to see
My step might be old fashioned but it’s just fine with me
I got a couple of rhumba steps you might like to see
I’m still doing the rhumba, baby, I can’t seem to quit
If my mama catches us doing the rhumba, mama would just pitch a fit
But I can’t help myself, it’s much bigger than me
If I were you, I’d hang onto a rhumba man like me
I’m the same old guy that I used to be, I haven’t changed at all
I got the same old walk and the same old talk that would run you up the wall
I got the same old face, the same old smile and the same old baby blues
And I’m still doing the rhumba, baby, so I’m still the man for you
I’m still doing the rhumba, baby, I can’t seem to quit
If my mama catches us doing the rhumba, mama would just pitch a fit
But I can’t help myself, it’s much bigger than me
If I were you, I’d hang onto a rhumba man like me

(traducción)

Soy el mismo viejo que solía ser, no he cambiado en absoluto
Tengo el mismo viejo andar y la misma vieja charla que te haría correr por la pared
Tengo la misma cara de siempre, la misma sonrisa de siempre y la misma melancolía de siempre
Y sigo haciendo la rumba, nena, así que sigo siendo el hombre para ti
Todavía estoy haciendo la rumba, cariño, parece que no puedo dejar de fumar
Si mi mamá nos pilla haciendo la rumba, mamá solo haría un ataque
Pero no puedo evitarlo, es mucho más grande que yo
Si yo fuera tú, me aferraría a un hombre de rumba como yo
Hay muchos chicos en el piso esta noche con pasos mucho más hábiles que los míos.
El boogaloo y el funky broadway son un espectáculo tan bonito de ver
Mi paso puede ser anticuado, pero está bien para mí
Tengo un par de pasos de rumba que te gustaría ver
Todavía estoy haciendo la rumba, cariño, parece que no puedo dejar de fumar
Si mi mamá nos pilla haciendo la rumba, mamá solo haría un ataque
Pero no puedo evitarlo, es mucho más grande que yo
Si yo fuera tú, me aferraría a un hombre de rumba como yo
Soy el mismo viejo que solía ser, no he cambiado en absoluto
Tengo el mismo viejo andar y la misma vieja charla que te haría correr por la pared
Tengo la misma cara de siempre, la misma sonrisa de siempre y la misma melancolía de siempre
Y sigo haciendo la rumba, nena, así que sigo siendo el hombre para ti
Todavía estoy haciendo la rumba, cariño, parece que no puedo dejar de fumar
Si mi mamá nos pilla haciendo la rumba, mamá solo haría un ataque
Pero no puedo evitarlo, es mucho más grande que yo
Si yo fuera tú, me aferraría a un hombre de rumba como yo