Traducción de la letra de la canción Black Dog - Jesse Winchester

Black Dog (original)

Black dog up and sniffed his plate a-steamin' on the stove
Kids ain’t seen you home all day, you’re a gentleman born to roam
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Have you seen the black dog’s teeth, sharp like a knife?
Have you seen him tear apart a throat, to take a life?
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Have you seen the black dog’s eyes starin' in the fire?
It would not occur to him to question your desire
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
I’ve always had a fear of creatures cryin' in the dark
And every form of evil seems to bear an evil mark
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
My man lay beside me and my black dog’s at my feet
He keeps me from my wanderin' life and he robs me of my sleep
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Now I don’t know the black dog’s name but when I call him he will come
How’d I ever get that black dog?
Lord, he’s shown me what he wants
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been

Black Dog (traducción)

El perro negro se levantó y olfateó su plato humeante en la estufa
Los niños no te han visto en casa en todo el día, eres un caballero nacido para vagar
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado hoy
¿Has visto los dientes del perro negro, afilados como un cuchillo?
¿Lo has visto desgarrar una garganta, para quitar una vida?
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado hoy
¿Has visto los ojos del perro negro mirando el fuego?
A él no se le ocurriría cuestionar tu deseo
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado hoy
Siempre he tenido miedo de que las criaturas lloren en la oscuridad
Y toda forma de mal parece llevar una marca del mal
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado hoy
Mi hombre yacía a mi lado y mi perro negro a mis pies
Me aleja de mi vida errante y me roba el sueño
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado hoy
Ahora no sé el nombre del perro negro, pero cuando lo llame, vendrá.
¿Cómo conseguí ese perro negro?
Señor, me ha mostrado lo que quiere
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado hoy
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado
El perro negro no cree en el pecado
Piensa en dónde ha estado el perro negro
Piensa en dónde ha estado