Traducción de la letra de la canción Out Among The Stars - Claire Lynch

Out Among The Stars (original)

It’s midnight at a liquor store in Texas
Beneath the neon, close up’s just begun
When a boy walks in the door and points a pistol
He can’t find a job but man, he’s found a gun
But a change of heart before there’s confrontation
Lets the old man live and run out in the street
But he knows that soon they’ll come with guns a blazing
And already he can feel a great relief
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles, out among the stars?
He pictures the arrival of the cruisers
Sees that old familiar anger in their eyes
He knows that when they’re shooting at this loser
They’ll be aiming at the demons in their lives
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles, out among the stars?
The evening news, it carries all the details
He dies in every living room in town
And in his home, a bottle’s thrown in anger
And his father cries, «We'll never live this down»
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles out among the stars
Oh, oh, and fly like eagles out among the stars?

(traducción)

Es medianoche en una tienda de licores en Texas
Debajo del neón, el primer plano acaba de comenzar
Cuando un niño entra por la puerta y apunta con una pistola
No puede encontrar trabajo, pero hombre, ha encontrado un arma
Pero un cambio de corazón antes de que haya confrontación
Deja que el viejo viva y se escape en la calle
Pero él sabe que pronto vendrán con armas en llamas.
Y ya puede sentir un gran alivio
Oh, cuántos viajeros se cansan
¿Soportando tanto sus cargas como sus cicatrices?
¿No crees que les encantaría dejar de quejarse?
¿Y volar como águilas, entre las estrellas?
Se imagina la llegada de los cruceros
Ve esa vieja ira familiar en sus ojos.
Él sabe que cuando le disparan a este perdedor
Estarán apuntando a los demonios en sus vidas.
Oh, cuántos viajeros se cansan
¿Soportando tanto sus cargas como sus cicatrices?
¿No crees que les encantaría dejar de quejarse?
¿Y volar como águilas, entre las estrellas?
Las noticias de la noche, lleva todos los detalles
Muere en cada salón de la ciudad
Y en su casa, una botella es arrojada con ira
Y su padre llora: «Nunca superaremos esto»
Oh, cuántos viajeros se cansan
¿Soportando tanto sus cargas como sus cicatrices?
¿No crees que les encantaría dejar de quejarse?
Y volar como águilas entre las estrellas
Oh, oh, ¿y volar como águilas entre las estrellas?