Traducción de la letra de la canción If Wishes Were Horses - Claire Lynch

If Wishes Were Horses (original)

Well I was born with a dark cloud above me
A longing deep in my soul
I was raised up right and I know my momma loved me
But I begged her to let me go
I said, «The grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride»
You know, I love you, my true companion
You’ve been my lifelong friend
But there’s a hunger inside me
That I can’t abandon 'til I see what’s around the bend
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Now I’ve been a rogue and I’ve been a rambler
I know too well my sins
I’ve got the faith of a saint but the soul of a gambler
And a heart like the restless wind
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Yeah, if wishes were horses, I would ride, ride, ride

If Wishes Were Horses (traducción)

Bueno, nací con una nube oscura sobre mí
Un anhelo profundo en mi alma
Me criaron bien y sé que mi mamá me amaba
Pero le rogué que me dejara ir
Dije: «La hierba es más verde del otro lado
En algún lugar hay un cielo más azul
No dejaré de correr hasta que esté satisfecho
Y si los deseos fueran caballos, montaría, montaría, montaría»
Ya sabes, te amo, mi verdadero compañero
has sido mi amigo de toda la vida
Pero hay un hambre dentro de mí
Que no puedo abandonar hasta que vea lo que está a la vuelta de la esquina
Ya sabes, la hierba es más verde al otro lado
En algún lugar hay un cielo más azul
No dejaré de correr hasta que esté satisfecho
Y si los deseos fueran caballos, montaría, montaría, montaría
Ahora he sido un pícaro y he sido un vagabundo
Conozco demasiado bien mis pecados
Tengo la fe de un santo pero el alma de un jugador
Y un corazón como el viento inquieto
Ya sabes, la hierba es más verde al otro lado
En algún lugar hay un cielo más azul
No dejaré de correr hasta que esté satisfecho
Y si los deseos fueran caballos, montaría, montaría, montaría
Sí, si los deseos fueran caballos, montaría, montaría, montaría