Traducción de la letra de la canción Adam's Plane - Clap Your Hands Say Yeah

Adam's Plane (original)

When Adam’s plane went down in Rome
I thought I was the last to see him
Standing all alone on the sidewalk
Maybe I was too young to know
Maybe I saw a bit of me in him
And in the strange wind whipping all around us
We began ordinary citizens
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we’ve been stumbling a bit
When Adam’s plane went down in France
I just covered up his body
I’ll admit I didn’t know what I was doing
Maybe I should have looked ahead
Or lived only for the moment
With a bit of red wine
He stumbled in to meet me
Who am I to complain?
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we’ve been stumbling a bit
But Adam says, «I'm fine.»
When Adam’s plane went down in Oklahoma
I had nearly forgotten all about him
There was no blood
He had no holes cut through him
Still I looked away
Let me try to explain
He’s still alive and he’s haunting me
We may end caged animals
God, it seems we’ve been stumbling a bit
But Adam says, «I'm fine.»
In a way, we looked over our shoulders
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else
In a way, we were old to begin with
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else

(traducción)

Cuando el avión de Adam se estrelló en Roma
Pensé que era el último en verlo
De pie solo en la acera
Tal vez yo era demasiado joven para saber
Tal vez vi un poco de mí en él
Y en el extraño viento que azota a nuestro alrededor
Empezamos ciudadanos comunes
Lavado y ¿y qué?
nacido tarde
Demasiado tarde
Dios, parece que hemos estado tropezando un poco
Cuando el avión de Adam se estrelló en Francia
Acabo de cubrir su cuerpo
Admito que no sabía lo que estaba haciendo
Tal vez debería haber mirado hacia adelante
O vivido solo por el momento
Con un poco de vino tinto
Se tropezó para encontrarme
¿Quién soy yo para quejarme?
Lavado y ¿y qué?
nacido tarde
Demasiado tarde
Dios, parece que hemos estado tropezando un poco
Pero Adam dice: «Estoy bien».
Cuando el avión de Adam se estrelló en Oklahoma
Casi me había olvidado de él
no habia sangre
No tenía agujeros cortados a través de él.
Todavía miré hacia otro lado
Déjame intentar explicar
Todavía está vivo y me está persiguiendo.
Podemos acabar con los animales enjaulados
Dios, parece que hemos estado tropezando un poco
Pero Adam dice: «Estoy bien».
En cierto modo, miramos por encima del hombro
En cierto modo, lo hizo difícil para nosotros
En el cielo hay un pájaro que piensa
Dónde volar y nadie más
En cierto modo, éramos viejos para empezar
En cierto modo, lo hizo difícil para nosotros
En el cielo hay un pájaro que piensa
Dónde volar y nadie más