Traducción de la letra de la canción In A Motel - Clap Your Hands Say Yeah

In A Motel (original)

And so I left when I was just a boy
I swore I’d simply do it all over again
And now up the hill with snow-bit
Blue-tipped fingers, blood from falling
But I can’t go back there no more
In frozen poses, venues lined with pillows
Atlas shouldered some silly blunder or other
You ask for more than this
But I don’t know what more than this is
Is it a motel
With a fashion magazine
In between towns?
I was thinking about my mother
And I wished ill upon myself
Rachel don’t come around here no more
I hear she’s living in Montana
With her brother.
I wish her the best
And I hope she can forget me
But the ghost that comes around
Is a dead-ringer for her
I see her in my nightmares
Discussing modern literature
With her hands around my neck
In a motel
With a fashion magazine
In between towns
I was thinking about my mother
And I wished ill upon myself

(traducción)

Y entonces me fui cuando solo era un niño
Juré que simplemente lo haría todo de nuevo
Y ahora arriba de la colina con un poco de nieve
Dedos de punta azul, sangre por caer
Pero no puedo volver allí nunca más
En poses congeladas, lugares forrados con almohadas
Atlas cometió algún error tonto u otro
Pides más que esto
Pero no sé qué más que esto es
¿Es un motel?
Con una revista de moda
¿Entre pueblos?
estaba pensando en mi madre
Y me deseé el mal a mí mismo
Rachel no vengas más por aquí
Escuché que está viviendo en Montana.
con su hermano
Le deseo lo mejor
Y espero que ella pueda olvidarme
Pero el fantasma que viene
es un timbre muerto para ella
la veo en mis pesadillas
Hablando de literatura moderna.
Con sus manos alrededor de mi cuello
en un motel
Con una revista de moda
Entre pueblos
estaba pensando en mi madre
Y me deseé el mal a mí mismo