Traducción de la letra de la canción Siesta (For Snake) - Clap Your Hands Say Yeah

Siesta (For Snake) (original)

Human shit and cigarettes
And weekends away in the city
Far too far gone to well-say
It seems today’s like any other day
You just call me up to tell me
You’re gone when I already know
You couldn’t stand it any longer
A Mexican engineer
Who told me I should do some running
Before it gets too goddamn late
Now stealing cars in Guanajuato
The drag queen comes to the window
She says I’d been told you had already gone
Why don’t you stay a little longer?
Shutting
Shutting
Shutting down
Closing up for awhile
Shutting
Shutting
Shutting down
Forget me now
Human shit and cigarettes
And weekends away in the city
Far too far gone to well-say
It seems today’s like any other day

(traducción)

Mierda humana y cigarrillos
Y los fines de semana en la ciudad
Demasiado lejos para decir bien
Parece que hoy es como cualquier otro día
Solo me llamas para decirme
Te has ido cuando ya lo sé
No lo aguantaste más
Un ingeniero mexicano
¿Quién me dijo que debería hacer un poco de carrera?
Antes de que se haga demasiado tarde
Ahora roban autos en Guanajuato
La drag queen llega a la ventana
Ella dice que me habían dicho que ya te habías ido
¿Por qué no te quedas un poco más?
cerrando
cerrando
Apagando
Cerrando por un tiempo
cerrando
cerrando
Apagando
Olvidame ahora
Mierda humana y cigarrillos
Y los fines de semana en la ciudad
Demasiado lejos para decir bien
Parece que hoy es como cualquier otro día