Traducción de la letra de la canción Skin and Bones - Clap Your Hands Say Yeah

Skin and Bones (original)

Skin and Bones
And a broken nose
What happened last night here?
Why do I sit now staring at a wall half-naked on a table of metal?
What a tightrope joke!
What a pretty prostitute!
In a saintly Italian film
She makes me want to lie down, makes me want to want to feel better
So, you left the racetrack with your wedding ring tucked away between your
thighs
Saying that, «I want to be destroyed with the furniture and the mice,
destroyed in the fire, destroyed in the fire.»
Considering how wrong it can all go, it is not important
Nothing’s wrong
The spaceship comes from inside!
It’s time to collect yourself
Why not collect yourself?
Why not forget?
Oh, Emily, is it time now to go home?
Fare-thee-well to the crutch and to the broken bone
Touch, Touch, Touch
Meet me just outside of town
At a diner that never closes
Take this trash bag
Filled with half-finished songs and the hole in my sweater
When sometimes it gets so that I cannot think
Christ, cigarette, be still!
Is it time to grow a beard and address myself in the mirror as though
addressing a stranger?
See the stars above us are telling us nothing, no mystery, no order
The fish net broke above the water
Let us let them escape, we should let them escape, let us let them escape
And as the hours go swimming to new terror
And another fair-weather friend disintegrates like all the others
Oh, what can I do?
Oh, what can I say?
Oh, how should I feel when I don’t want to go home?
Oh, Emily, is it time now to go home?
Fare-thee-well to the crutch and to the broken bone

Skin and Bones (traducción)

Piel y huesos
Y una nariz rota
¿Qué pasó anoche aquí?
¿Por qué me siento ahora mirando una pared semidesnudo sobre una mesa de metal?
¡Qué broma sobre la cuerda floja!
¡Qué prostituta más bonita!
En una santa película italiana
Ella me da ganas de acostarme, me da ganas de querer sentirme mejor
Entonces, dejaste la pista de carreras con tu anillo de bodas escondido entre tus
muslos
Diciendo eso, «quiero que me destrocen con los muebles y los ratones,
destruido en el fuego, destruido en el fuego.»
Teniendo en cuenta lo mal que puede salir todo, no es importante
Nada está mal
¡La nave espacial viene de adentro!
Es hora de recomponerte
¿Por qué no recoger usted mismo?
¿Por qué no olvidar?
Oh, Emily, ¿es hora de volver a casa?
Adiós a la muleta y al hueso roto
Toca, toca, toca
Encuéntrame en las afueras de la ciudad
En un restaurante que nunca cierra
Toma esta bolsa de basura
Lleno de canciones a medio terminar y el agujero en mi suéter
Cuando a veces se vuelve tan grande que no puedo pensar
¡Cristo, cigarrillo, quédate quieto!
¿Es hora de dejarse crecer la barba y hablarme en el espejo como si
dirigirse a un extraño?
Ver las estrellas sobre nosotros no nos dicen nada, ni misterio, ni orden
La red de pesca se rompió sobre el agua.
Dejémoslos escapar, dejémoslos escapar, dejémoslos escapar
Y a medida que pasan las horas nadando hacia un nuevo terror
Y otro amigo de buen tiempo se desintegra como todos los demás
Oh, ¿qué puedo hacer?
Oh, ¿qué puedo decir?
Oh, ¿cómo debo sentirme cuando no quiero ir a casa?
Oh, Emily, ¿es hora de volver a casa?
Adiós a la muleta y al hueso roto