Traducción de la letra de la canción The Lady is a Ghost - Clap Your Hands Say Yeah

The Lady is a Ghost (original)

Why the painted face?
You’ve not joined the circus
There’s a line on that map
I drew that line
Does she want me to stand with my hands on my head?
The pastor read the sermon
And I frankly perspired
Will Jesus love me?
Hug me?
While she waits behind stained glass with her one good eye?
Have her blood stains revealed
What is in her troubled mind?
Bring me a grown man
Crying like an orphan
Here comes the ghost
That’s trailing me
With her long hair, short hair, senseless, dumb, and creepy
Mama, why do you hold me so close?
So she wrote a letter
And she packed some wine
Does anyone out there love me still?
Will I arrive on time?
I see
Would stronger men kneel, as she is robbing them blind?
You might lose taste for your God
You might find nothing to do
All of her face is torn off
Now we have nothing to prove
Look at the trouble I’m in
By virtue of once admitting a stranger
I will not wait for no plain-clothed apparition
Who from California touched down
On a Pennsylvania runway as a Ghost
So I’ll meet her for dinner
We will talk about the weather
I’ll have no way of quite knowing
If she’s coming or she’s going
It’s so hard to make engagements with yourself
As the doctor spreads the instruments upon the shelf
And the self-made man collects his undue wealth
And the Roman Emperor just kills himself
Muttering
«She's in love with all the animals and so she feeds the animals.»
«She's in love with all the animals and so she feeds the animals.»

The Lady is a Ghost (traducción)

¿Por qué la cara pintada?
No te has unido al circo.
Hay una línea en ese mapa
Dibujé esa línea
¿Quiere que me pare con las manos en la cabeza?
El pastor leyó el sermón.
Y francamente transpiré
¿Me amará Jesús?
¿Abrázame?
¿Mientras ella espera detrás de una vidriera con su único ojo bueno?
Haz que se revelen sus manchas de sangre
¿Qué hay en su mente atribulada?
Tráeme un hombre adulto
Llorando como un huérfano
Aquí viene el fantasma
eso me esta siguiendo
Con su cabello largo, cabello corto, sin sentido, tonto y espeluznante
Mamá, ¿por qué me abrazas tan fuerte?
Así que ella escribió una carta
Y ella empacó un poco de vino
¿Alguien por ahí me ama todavía?
¿Llegaré a tiempo?
Ya veo
¿Se arrodillarían los hombres más fuertes, mientras ella los está robando a ciegas?
Podrías perder el gusto por tu Dios
Puede que no encuentres nada que hacer
Toda su cara está arrancada
Ahora no tenemos nada que probar
Mira el problema en el que estoy
En virtud de admitir una vez a un extraño
No esperaré ninguna aparición de paisano
Quién de California aterrizó
En una pista de Pennsylvania como un fantasma
Así que la veré para cenar.
Hablaremos del tiempo
No tendré forma de saberlo
Si ella viene o ella va
Es tan difícil hacer compromisos contigo mismo
Mientras el médico extiende los instrumentos sobre el estante
Y el hombre hecho a sí mismo recoge su riqueza indebida
Y el emperador romano simplemente se suicida
Murmullo
«Ella está enamorada de todos los animales y por eso alimenta a los animales».
«Ella está enamorada de todos los animales y por eso alimenta a los animales».