Traducción de la letra de la canción C'est de l'eau, c'est du vent - Claude François

C'est de l'eau, c'est du vent (original)

Mon premier ami
N’est plus qu’un point sur l’horizon
Mon premier amour
N’a déjà plus de nom
Et quand je regarde la photo de ce petit garcon
Je reconnais à peine mon visage
Ma première voiture
J’en étais fou, j’en étais fier
Ce n’est désormais qu’un pauvre tas de fer
Ma première chanson
Qui devait faire chanter toute la terre
Je l’ai laissée sur de lointains rivages
C’est de l’eau c’est du vent
Que l’on boit et puis que l’on oublie
Sable fin, emouvant
Et mes pas se perdent dans la nuit
Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jour
L’illusion de croire qu’on durera toujours
Merveilleuse fille d’aujourd’hui
Toi qui es mon amour
Lorsque tu es sage comme une image
C’est de l’eau, c’est du vent
Que je tiens au creux de mes deux mains
Sable fin émouvant
Qui recouvre les pires des chemins
Tant que je vivrai
Je boirai l’eau et le grand vent
A pleines gorgées
Dans le matin levant
Sans rien jamais regretter d’hier
En me disant que demain
J’en aurai encore bien davantage

(traducción)

mi primer amigo
Es solo una mancha en el horizonte
Mi primer amor
ya no tiene nombre
Y cuando miro la foto de este niño
Apenas reconozco mi cara
Mi primer auto
Estaba loco por eso, estaba orgulloso de eso.
Es solo una pobre pila de hierro ahora
mi primera cancion
¿Quién iba a hacer cantar a toda la tierra?
La dejé en costas lejanas
es agua es viento
Que bebemos y luego olvidamos
Arena fina, en movimiento
Y mis pasos se pierden en la noche
Maravilloso sol que nos devuelve cada día
La ilusión de creer que vamos a durar para siempre
Chica maravillosa hoy
tu que eres mi amor
Cuando eres sabio como una imagen
es agua, es viento
Que tengo en la palma de mis dos manos
Arena fina en movimiento
Que cubre los peores caminos
Tanto como viva
Beberé el agua y el gran viento
a sorbos completos
En la mañana creciente
Sin arrepentirme nunca de nada de ayer
Diciéndome que mañana
tendré muchos más