Traducción de la letra de la canción Combien de rivières - Claude François

Combien de rivières (original)

Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour arriver entre tes bras?
Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne
pour m´endormir auprès de toi?
(Pont:)
Plus je t´appelle, et moins je te vois,
plus tu es belle, moins tu me crois
Et plus je t´aime chaque fois
Mon cœur s´arrêt´ maintenant
devant un mur de ciment
devant ton cœur indifferant
Et je me demande, et je te demande:
Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour une nuit, pour un matin?
Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne
pour un seul geste de tes mains?
Pont*
Je veux me battr´ comm´ un fou
contre ton cœur et pour nous
Malgré des rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes
Oh, je veux te prendre comme la fleur au printemps
Et je veux t´entendre crier mon nom dans le vent
Mais comment fair´?
Combien faudra-t-il de temps?
Combien de rivières, et combien de torrents?
Oh… oh…
Mon cœur s´arrêt´ maintenant
devant un mur de ciment
Malgré ces rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes

Combien de rivières (traducción)

¿Cuántos ríos y montañas se necesitan
para llegar a tus brazos?
¿Cuánto de Inglaterra o España?
para dormir contigo?
(Puente:)
Cuanto más te llamo, menos te veo,
cuanto más hermosa eres, menos me crees
Y cuanto más te amo cada vez
Mi corazón se detiene ahora
frente a un muro de cemento
ante tu corazón indiferente
Y me pregunto, y te pregunto:
¿Cuántos ríos y montañas se necesitan
por una noche, por una mañana?
¿Cuánto de Inglaterra o España?
por un solo movimiento de tus manos?
Puente*
quiero pelear como loco
contra tu corazón y por nosotros
A pesar de los ríos entre nosotros
Tengo que ganar contra las montañas
Oh, quiero llevarte como la flor en primavera
Y quiero oírte gritar mi nombre en el viento
¿Pero cómo?
¿Cuánto tiempo tardará?
¿Cuántos ríos y cuántos torrentes?
ay ay...
Mi corazón se detiene ahora
frente a un muro de cemento
A pesar de estos ríos entre nosotros
Tengo que ganar contra las montañas