Traducción de la letra de la canción Dans Une Larme - Claude François

Dans Une Larme (original)

Dans une larme
J’ai vu sa barbe se décoller
J’ai vu qu’il avait un faux nez
Dans une larme
J’ai compris que le père noël
N'était que mon oncle Marcel
Dans une larme
S’est noyé l’enfant que j'étais
Dans une larme
Casque et fusil en bandoulière
J’ai vu un jour partir mon père
Dans une larme
J’ai vu le jour de la victoire
Ma mère habillée toute en noire
Dans une larme
L’enfant est devenu un homme
Dans une larme
J’ai vu tous mes amis sourire
Lorsqu’une fille m’a fait souffrir
Dans une larme
J’ai vu ces mêmes amis jurer
Au nom de l’amour et l’amitié
Dans une larme
J’ai vu le monde tel qu’il était
Dans une larme
J’ai vu ma vie se dérouler
Je n’ai pas vu le temps passer
Dans une larme
J’ai trop pleuré pour une seule vie
J’ai trop pleuré et aujourd’hui
Et aujourd’hui je ne sais même plus pleurer

(traducción)

en una lagrima
Vi su barba despegarse
Vi que tenía una nariz falsa.
en una lagrima
Entendí que Papá Noel
Era sólo mi tío Marcel
en una lagrima
Ahogué al niño que era
en una lagrima
Casco y rifle en bandolera
Una vez vi a mi padre irse
en una lagrima
vi el dia de la victoria
Mi madre vestida toda de negro
en una lagrima
El niño se ha convertido en un hombre.
en una lagrima
Vi a todos mis amigos sonreír
Cuando una chica me lastima
en una lagrima
Vi a esos mismos amigos jurar
En nombre del amor y la amistad.
en una lagrima
Vi el mundo como era
en una lagrima
Vi mi vida desarrollarse
no vi pasar el tiempo
en una lagrima
Lloré demasiado por una vida
llore demasiado y hoy
Y hoy no se ni como llorar