Traducción de la letra de la canción En attendant - Claude François

En attendant (original)

Bien sûr, je vais marcher un peu trop vite
Conduire un peu trop vite aussi
Bien sûr, je vais parler un peu trop fort
Et rire un peu trop fort aussi
Bien sûr, je vais sortir un peu trop
Et boire un peu trop aussi
Mais que peut-on faire d´autre
A la fin d´une histoire d´amour, aussi?
Bien sûr, je m´en sortirai sans toi
Un jour, sauf peut-être lorsqu´il pleuvra
Et que je serai un peu plus seul que d´habitude
Bien sûr, je t´oublierai comme je le dois
Sauf peut-être lorsqu´il me semblera entendre ton nom
Oh oui, bien sûr, je rirai un jour d´avoir pu croire
Que ma douleur ait tué la lune et le printemps et même les fleurs
Oh oui, bien sûr, je t´oublierai sans doute un jour, plus tard
Mais que m´importe en attendant
Oui, en attendant
Qui va m´aider à exister?
Qui va m´aider à supporter
Ce temps qui ne veut pas passer?
Oui, en attendant
Je n´aimerai plus ceux que j´aime
Je ne serai jamais le même
Je ne dirai jamais «je t´aime»
Voilà, je crois que l´on s´est tout dit
Il ne nous reste plus qu´à se quitter, cette fois
Et quand tu partiras
Inutile de te retourner, cette fois
Tu vois, la vie est ainsi faite
Lorsque l´on aime trop souvent
On n´est jamais aimé aussi fort ni en même temps
Oh non, et toi tu le regretteras peut-être un jour trop tard
Mais que m´importe en attendant
Oui, en attendant
Qui va m´aider à exister?
Qui va m´aider à supporter
Ce temps qui ne veut pas passer?
Oui, en attendant
Je n´aimerai plus ceux que j´aime
Je ne serai jamais le même
Je ne dirai jamais «je t´aime»
Oui, en attendant
Que faut-il faire pour oublier?
Que faut-il faire pour t´oublier?
Que faut-il faire?

En attendant (traducción)

Por supuesto que voy a caminar un poco demasiado rápido
Conducir un poco demasiado rápido también
Por supuesto, hablaré un poco demasiado alto.
Y reír un poco demasiado fuerte también
Claro, saldré un poco demasiado
Y bebe un poco demasiado también
Pero, Qué más podemos hacer
¿También al final de una historia de amor?
Por supuesto, me las arreglaré sin ti
Algún día, excepto tal vez cuando llueva
Y estaré un poco más solo que de costumbre
Por supuesto, te olvidaré como debo.
Excepto tal vez cuando parezco escuchar tu nombre
Oh sí, por supuesto, me reiré un día que podría creer
Que mi dolor mató la luna y la primavera y hasta las flores
Oh sí, por supuesto, probablemente te olvidaré algún día después
Pero que me importa mientras tanto
si, pendiente
¿Quién me ayudará a existir?
¿Quién me ayudará a soportar
¿Esta vez que no quiere pasar?
si, pendiente
Ya no amaré a los que amo
Nunca seré el mismo
Nunca diré "te amo"
Bueno, creo que lo dijimos todo.
Todo lo que tenemos que hacer es dejarnos el uno al otro esta vez
Y cuando te vayas
No hay necesidad de dar la vuelta esta vez
Mira, así es la vida.
Cuando amamos demasiado a menudo
Nunca nos amamos tanto ni al mismo tiempo
Oh no, y podrías arrepentirte un día demasiado tarde
Pero que me importa mientras tanto
si, pendiente
¿Quién me ayudará a existir?
¿Quién me ayudará a soportar
¿Esta vez que no quiere pasar?
si, pendiente
Ya no amaré a los que amo
Nunca seré el mismo
Nunca diré "te amo"
si, pendiente
¿Qué hay que hacer para olvidar?
¿Qué hay que hacer para olvidarte?
¿Que hay que hacer?