Traducción de la letra de la canción Feu de paille - Claude François

Feu de paille (original)

Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Les gens sont secs comme l’amour
Oh Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
On croit bien que l’on s’aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour
Alors… Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Où sont partis Pierre et Jacques et tous mes amis?
Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Dimanche on était ensemble et lundi
Ils ont pris l’avion pour la vie
Tu marches à mes côtés et ça paraît simple de t’aimer
Mon cœur est le même mais je ne retrouve plus
La musique et le choeur des rues et tous ceux qu’hier, j’ai connus
Est-ce que James Dean ou Eddy Cochran
Ont toujours les mêmes femmes?
Balayés les coups de foudre, le monde a changé
Alors… Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l’amour
Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
On croit bien que l’on s’aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour
Ce monde est aux enfants, ils veulent toujours aimer éternellement
Mais jamais longtemps, ils peuvent encore brûler
Ceux qu’hier ils ont adorés, demain quand ils auront cassé
Leurs voitures et leurs poupées
Puis ces enfants pourraient bien nous dire
En sortant de leurs jeux que tout est bien fini, oui, pour nous deux
J’ai dit Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l’amour
Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
On croit bien que l’on s’aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour

Feu de paille (traducción)

Adiós... Es sólo un destello en la sartén
La gente está seca como el amor.
Oh, adiós... Es sólo un destello en la sartén
Creemos que siempre nos amaremos
Y sin embargo nos separamos un día
Así que... Adiós... Es sólo un destello en la sartén
¿Dónde se han ido Pierre, Jacques y todos mis amigos?
Adiós... Es sólo un destello en la sartén
el domingo estuvimos juntos y el lunes
volaron de por vida
Caminas a mi lado y parece fácil quererte
Mi corazón es el mismo pero no puedo encontrar
La música y el coro de la calle y todos los que conocí ayer
¿James Dean o Eddy Cochran?
¿Tener siempre las mismas esposas?
Barrido los rayos, el mundo ha cambiado
Así que... Adiós... Es sólo un destello en la sartén
Sabes que la gente está seca como el amor
Adiós... Es sólo un destello en la sartén
Creemos que siempre nos amaremos
Y sin embargo nos separamos un día
Este mundo es de los niños, ellos siempre quieren amar para siempre.
Pero nunca mucho tiempo todavía pueden arder
Aquellos a quienes ayer adoraban, mañana cuando habrán roto
Sus carros y sus muñecas.
Entonces estos niños podrían decirnos
Saliendo de sus juegos que todo terminó, sí, para los dos
Dije adiós... es solo un destello en la sartén
Sabes que la gente está seca como el amor
Adiós... Es sólo un destello en la sartén
Creemos que siempre nos amaremos
Y sin embargo nos separamos un día