Traducción de la letra de la canción Fleur sauvage - Claude François

Fleur sauvage (original)

Maintenant que j´ai tout perdu de toi
Tu dis que tu veux faire ta vie sans moi
Que c´est triste l´amour quand il nous quitte
Mais je ne t´en veux pas
J´ai seulement peur de te laisser partir
Le mal qui m´a blessé, toi tu pourrais en mourir
Bon vent mon amour, bonne route à ton cœur
Mais attention
La vie est une fleur sauvage
Qui te brûle les yeux le jour où tu es le perdant
La vie est une fleur sauvage
Je me souviendrai de toi comme d´une enfant
Tu sais que j´ai vu tout ce qu´un homme peut voir
Et le plus dur c´est de toujours y croire
Alors ce monde, je l´avais fait de soleil pour toi
Mais j´ai peut-être eu tort
De te cacher quand venait la pluie
Et de te protéger du froid de la nuit
Puisqu´aujourd´hui tu t´en vas vivre ta vie
Mais attention
Maintenant il est temps de se dire adieu
Tu vas aller voler sous d´autres cieux
Mais je ne te quitte pas des yeux
Oui, je reste ton ami
Si je te vois rire, ce sera ma joie
Et si tu tombes, je serai toujours là
Et si tu peux vivre sans moi, vis sans moi
Mais attention

(traducción)

Ahora que los he perdido a todos
Dices que quieres vivir tu vida sin mí
Que triste es el amor cuando nos deja
pero no te culpo
Solo tengo miedo de dejarte ir
El mal que me hirió, podrías morir
Buen viento mi amor, buen camino a tu corazón
Pero cuidado
La vida es una flor silvestre
¿Quién te quema los ojos el día que eres el perdedor?
La vida es una flor silvestre
Te recordaré como un niño
Sabes que he visto todo lo que un hombre puede ver
Y lo más difícil es creerlo siempre
Así que este mundo, lo hice soleado para ti
Pero tal vez estaba equivocado
Para ocultar cuando llegó la lluvia
Y protegerte del frio de la noche
porque hoy vas a vivir tu vida
Pero cuidado
Ahora es el momento de decir adiós
Irás a volar bajo otros cielos
Pero no quito mis ojos de ti
Sí, sigo siendo tu amigo.
si te veo reir sera mi alegria
Y si te caes, todavía estaré allí
Y si puedes vivir sin mi, vive sin mi
Pero cuidado