Traducción de la letra de la canción Jacques A Dit - Claude François

Jacques A Dit (original)

Je connais un p´tit jeu vraiment très amusant
Auquel je jouais quand j´étais enfant
Ce jeu s´appelle tout simplement «Jacques a dit»
Il faut que vous y jouiez aussi!
Jacques a dit:
«Levez-vous!»
comme Jacques a dit
Et levez la main droite, comme Jacques a dit
Ceux qui ont levé la main, comme Jacques a dit
Ont perdu la partie
Je vois que vous avez tous envie de gagner
Alors je veux bien vous expliquer
Quand je dis: «Jacques a dit»
Faites tout ce que je dis
Mais ne faites rien quand Jacques n´a rien dit!
Levez tous le pied gauche, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Le pied droit», comme Jacques a dit
Tout le monde doit danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit de danser
Arrêtez de danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit d´arrêter, comme Jacques a dit
Jacques a dit d´applaudir, comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier
Maintenant c´est sérieux
On va jouer pour de bon
Et il faudra faire très attention
Le garçon ou la fille qui gagnera à ce jeu
Pourra embrasser qui il veut
Frappez tous dans vos mains, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Allez-y!», comme Jacques a dit
Jacques a dit de brailler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de siffler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de flirter, comme Jacques a dit
Attention arrêtez, comme Jacques a dit
Mettez-vous dos à dos, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Nez à nez», comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Maintenant, faites ce que vous voulez»
Frappez votre voisin, comme Jacques a dit
Jacques a dit de frapper, comme Jacques a dit
Arrêtez de frapper, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Continuez», comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier, comme Jacques a dit
Jacques a dit de pleurer, comme Jacques a dit
Vous pouvez tout casser, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Allez-y!»

Jacques A Dit (traducción)

Conozco un pequeño juego muy divertido.
yo jugaba cuando era niño
Este juego se llama simplemente "Jacques dijo"
¡Tú también tienes que jugarlo!
Jacques dijo:
"¡Levantese!"
como dijo Jacques
Y levanta tu mano derecha, como dijo Jacques
Los que levantaron la mano, como decía Jacques
haber perdido el juego
Veo que todos quieren ganar
por eso te quiero explicar
Cuando digo, "Jacques dijo"
Haz lo que te diga
¡Pero no hagas nada cuando Jacques no ha dicho nada!
Todo el mundo levante el pie izquierdo, como dijo Jacques
Jacques dijo: "Pie derecho", como dijo Jacques
Todo el mundo debe bailar, como dijo Jacques
Jacques dijo a bailar
Deja de bailar, como dijo Jacques
Jacques dijo alto, como dijo Jacques
Jacques dijo aplaudir, como dijo Jacques
Jacques dijo que gritara
ahora es serio
vamos a jugar para siempre
Y tendrás que tener mucho cuidado.
El niño o niña que ganará en este juego
Puede besar a quien quiera
Aplaudan todos, como dijo James
Jacques dijo: "¡Adelante!", como dijo Jacques
Jacques dijo berrear, como dijo Jacques
Jacques dijo silbar, como dijo Jacques
Jacques dijo que coqueteara, como dijo Jacques
Atención parada, como dijo Jacques
Párate espalda con espalda, como dijo Jacques
Jacques dijo, "Nariz con nariz", como dijo Jacques
Jacques dijo: "Ahora haz lo que quieras"
Golpea a tu vecino, como dijo Jacques
Jacques dijo toc, como dijo Jacques
Deja de tocar, como dijo Jacques
Jacques dijo: "Continúa", como dijo Jacques
Jacques dijo gritar, como dijo Jacques
Jacques dijo llorar, como dijo Jacques
Puedes aplastarlo, como dijo Jacques.
Jacques dijo: "¡Adelante!"