Traducción de la letra de la canción Jamais un amour - Claude François

Jamais un amour (original)

Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
La vie que l´on vit
Ne ressemble plus qu´à ces combats
Comme ceux que vont se livrer quelques fois
Chiens et chats
Même si la nuit, nous retrouvons la paix de nos mains
Un nouvel orage éclate enfin au matin
Et pourtant jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Non vraiment jamais un amour ne fut aussi grand
Et de jour en jour il devient plus fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
À nous voir ainsi chacun voulant imposer sa loi
On dit qu´un beau jour ça craquera, toi et moi
Pourtant chaque fois que l´on a décidé d´en finir
Il ne nous a fallu pour nous retenir qu´un sourire
Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux

(traducción)

No nunca, nunca fue un amor tan grande
Nunca fue un amor tan fuerte
Nunca un amor no, nunca un amor
ya no era feliz
Y ya no era maravilloso
La vida que vivimos
Se parece a esas peleas.
Como los que se complacen a veces
Perros y gatos
Aunque de noche encontremos la paz de nuestras manos
Una nueva tormenta eléctrica finalmente estalla en la mañana
Y sin embargo nunca fue un amor tan grande
Nunca fue un amor tan fuerte
Nunca un amor no, nunca un amor
ya no era feliz
No realmente nunca fue un amor tan grande
y dia a dia se hace mas fuerte
Nunca un amor no, nunca un amor
ya no era feliz
Y ya no era maravilloso
Vernos así cada uno queriendo imponer su ley
Dicen que un día se romperá, tú y yo
Sin embargo, cada vez que decidimos terminarlo
Solo se necesitó una sonrisa para detenernos
No nunca, nunca fue un amor tan grande
Nunca fue un amor tan fuerte
Nunca un amor no, nunca un amor
ya no era feliz