Traducción de la letra de la canción Je te demande pardon - Claude François

Je te demande pardon (original)

Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Quand tu prends tu dois donner
et même en souffrir
s´il le faut ohohohohoh
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
J´aurais pu te promettre tous les trésors
Des poignées de diamants et de l´or
Mais à quoi cela aurait pu servir
D´ailleurs, je n´ai jamais su bien mentir
Je ne peux que te donner
Mes bras pour te garder
Mon amour et ma tendresse pour t´aimer
Et c´est ça la vérité
Tu devrai y penser
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oh!
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je pourrais bien sûr me taire et te laisser choisir
Ou même te supplier à genou pour te faire réfléchir
Mais il y a une chose que je dois te dire
Tu devrais toujours regarder avant de sauter
Car tu n´auras pas toujours quelque un près de toi pour te rattraper
Et tu sais de quoi je veux parler
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oui, je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis

Je te demande pardon (traducción)

Te pido perdón
Nunca te prometí el cielo
Te pido perdón
Con el sol también está la lluvia
Cuando tomas debes dar
e incluso sufrirlo
si es necesario ohohohohoh
Te pido perdón
Nunca te prometí el cielo
Podría haberte prometido todos los tesoros
Puñados de diamantes y oro
Pero que bueno pudo haber sido
Además nunca supe mentir bien
solo puedo darte
mis brazos para abrazarte
Mi amor y mi ternura por amarte
Y esa es la verdad
deberías pensarlo
Así que sonríeme y olvídalo todo
Porque si te tienen que ofrecer la luna para que te frene
Creo que prefiero dejarte ir
Te pido perdón
Nunca te prometí el cielo
Te pido perdón
Con el sol también está la lluvia
¡Vaya!
Te pido perdón
Nunca te prometí el cielo
Por supuesto que podría callarme y dejarte elegir
O incluso suplicarte de rodillas para hacerte pensar
Pero hay una cosa que tengo que decirte
Siempre debes mirar antes de saltar
Porque no siempre tendrás a alguien cerca para atraparte
Y sabes de lo que estoy hablando
Así que sonríeme y olvídalo todo
Porque si te tienen que ofrecer la luna para que te frene
Creo que prefiero dejarte ir
Te pido perdón
Nunca te prometí el cielo
Te pido perdón
Con el sol también está la lluvia
si, te pido perdon
Nunca te prometí el cielo