Traducción de la letra de la canción Le jouet extraordinaire - Claude François

Le jouet extraordinaire (original)

Quand j’tais un petit garon, plein de vie et de joie
Un jour que j’tais trs gentil, mon pre me rapporta
Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts
Je l’ai pris dans mes bras mais quand je l’ai pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Tout tonn la premire fois, quand je l’ai retourn
J’ai vu qu’il avait sur le ventre deux gros boutons dors
J’ai pouss l’un et l’autre aprs, puis les ai tirs tous les deux
Mais quand je l’ai repos par terre, j’ai ouvert de grands yeux
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Il marcha comme un militaire, tout coup il s’assit
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit
J’ai pleur tandis que mon pre, lui, riait aux clats
Car en me retournant, je vis le jouet qui tait derrire moi
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Les annes ont pass trop vite, et justement hier
Dans le grenier j’ai retrouv ce jouet extraordinaire
J’ai appel mon petit garon, et le lui ai offert
Il tait vieux et tout rouill, mais quand on l’a pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais

Le jouet extraordinaire (traducción)

Cuando yo era un niño, lleno de vida y alegría
Un día que yo era muy amable, mi padre me dijo
Un juguete extraordinario, con grandes ojos verdes.
Lo tomé en mis brazos pero cuando lo dejé
Estaba haciendo "Zip" cuando montaba
"Bap" cuando estaba girando
"Brrr" cuando caminaba
no se que fue
Y creo que nunca lo sabré
Todo tronó la primera vez, cuando le di la vuelta
Vi que tenía dos botones grandes para dormir en el estómago.
Los empujó a ambos después, luego los jaló a ambos.
Pero cuando lo dejé, mis ojos se abrieron de par en par
Estaba haciendo "Zip" cuando montaba
"Bap" cuando estaba girando
"Brrr" cuando caminaba
no se que fue
Y creo que nunca lo sabré
Caminó como un soldado, de repente se sentó
Se metió debajo de una silla y de repente desapareció debajo de la cama.
Lloré mientras mi padre se reía a carcajadas.
Porque cuando me di la vuelta vi el juguete que estaba detrás de mí.
Estaba haciendo "Zip" cuando montaba
"Bap" cuando estaba girando
"Brrr" cuando caminaba
no se que fue
Y creo que nunca lo sabré
Los años han pasado demasiado rápido, y ayer
En el desván encontré este extraordinario juguete.
Llamé a mi hijito y se lo di
Estaba viejo y oxidado, pero cuando lo dejamos
Estaba haciendo "Zip" cuando montaba
"Bap" cuando estaba girando
"Brrr" cuando caminaba
no se que fue
Y creo que nunca lo sabré