Traducción de la letra de la canción Ma fille - Claude François

Ma fille (original)

Je veux vous parler aujourd’hui d’une fille car c’est ma fille
Je ne sais rien d’elle je sais qu’elle est gentille, oui c’est ma fille
Je n’sais pas si elle a ses parents, ni d’où elle vient
Si elle est pauvre si elle a de l’argent
Mais je me moque bien de tous ça je l’aime comme ça ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille
Ses taches de rousseur lui font une drôle de tête oui c’est ma fille
Je ne sais pas si je dois l’avoué mais a mes yeux
Même ses défauts deviennent des qualités
Que j’ai raison ou que j’ai tord je l’aime comme ça ma fille
Mes parents ne l’aiment pas
Mes amis encore moins
Je crois bien que ça va faire un drame
Quand je leur dirais un beau matin
Oui que fille, vas devenir ma femme
Mais elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle a les yeux bleu, elle est blonde comme tout le monde oui c’est ma fille
Je n’dit pas qu’elle est la plus jolie,
que tout les hommes ce retournent dans la rue
Mais moi elle me va comme un gant je l’aime comme ça ma fille
J’aime comme elle s’habille, ça me coute une fortune mais c’est ma fille
Et je n’y pense plus quand elle se déshabille pour moi ma fille
Elle n’est pas la venus de milo,
il ne lui manque ni mains ni bras elle a tout ce qu’il faut
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle va a ma peau comme un timbre a une lettre oui c’est ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille

(traducción)

hoy quiero hablarte de una niña porque es mi hija
No sé ella, sé que es agradable, sí, es mi chica.
No sé si tiene a sus padres o de dónde viene.
si es pobre si tiene dinero
Pero no me importa todo lo que me gusta como esa chica
Ella tiene una sonrisa que le hace hoyuelos, sí, esa es mi chica
Sus pecas la hacen lucir graciosa, sí, ella es mi chica
No sé si tengo que admitirlo pero en mis ojos
Incluso sus defectos se convierten en cualidades.
Bien o mal me gusta chica
a mis padres no les gusta
Mis amigos aún menos
Creo que va a ser un drama.
Cuando les diría una buena mañana
Sí, esa chica, ve y sé mi esposa.
Pero ella no es Miss World, no es la Mona Lisa
pero ella es mi hija
Tiene ojos azules, es rubia como todos, si, es mi hija.
No digo que sea la más bonita,
que todos los hombres vuelvan a las calles
Pero a mi me queda como un guante me gusta asi mi hija
Me gusta como se viste, me costó una fortuna pero es mi chica
Y no lo pienso cuando me desnuda mi hija
ella no es la venus de milo,
no le faltan manos ni brazos lo tiene todo
No creo que podamos hacerlo mejor, me gusta chica
No creo que podamos hacerlo mejor, me gusta chica
Ella no es Miss World, ella no es la Mona Lisa
pero ella es mi hija
Ella va a mi piel como un sello de una letra, sí, ella es mi chica
Ella tiene una sonrisa que le hace hoyuelos, sí, esa es mi chica