Traducción de la letra de la canción Mais c'est différent déjà - Claude François

Mais c'est différent déjà (original)

Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
C´est bien toi, et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà
Un jour, notre amour a été
Pas plus jeune, ni plus beau
Il est comme cet air démodé
Qui passe à la radio
Comme un air de printemps
Qui n´a pas résisté au temps
Non, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
Oui, c´est bien toi, et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà
Bien sûr, ton cœur ne ment pas
Quand tu dis que tu m´aimes
Mais quand je suis près de toi
Souvent malgré moi, mes pensées vont ailleurs
Et je ne pourrais jamais rien y faire
Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Oui, on s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
Les gestes que nous faisons
Sont ceux que nous avons connu
Mais ils n´ont plus de raisons
Je crois bien que je n´y crois plus
Il n´y a plus, non, entre nous
Qu´une habitude et puis c´est tout
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s´aime comme autrefois
C´est quand même différent déjà
Oui, c´est toi, c´est moi
Mais c´est quand même différent déjà
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s´aime comme autrefois
C´est quand même différent déjà
Oui, c´est bien toi et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà

Mais c'est différent déjà (traducción)

Tú eres mi primer amor
tu seras mi ultimo amor
Nos amamos como antes
Pero ya es diferente
eres tu y soy yo
Pero ya es diferente
Un día nuestro amor fue
No más joven, no más hermosa
Él es como ese aspecto anticuado
quien esta en la radio
como un aire primaveral
¿Quién no resistió la prueba del tiempo?
No, tu eres mi primer amor
tu seras mi ultimo amor
Nos amamos como antes
Pero ya es diferente
Sí, eres tú, y soy yo
Pero ya es diferente
Por supuesto que tu corazón no miente
Cuando dices que me amas
Pero cuando estoy cerca de ti
A menudo, a pesar de mí mismo, mis pensamientos van a otra parte
Y nunca pude hacer nada al respecto
Tú eres mi primer amor
tu seras mi ultimo amor
Sí, nos amamos como antes
Pero ya es diferente
Los gestos que hacemos
Son los que hemos conocido
Pero se han quedado sin razones
Supongo que ya no lo creo
No hay más, no, entre nosotros
Sólo un hábito y luego eso es todo
si tu eres mi primer amor
tu seras mi ultimo amor
Aunque nos amemos como antes
sigue siendo diferente
Sí, eres tú, soy yo
Pero sigue siendo diferente
si tu eres mi primer amor
tu seras mi ultimo amor
Aunque nos amemos como antes
sigue siendo diferente
Sí, eres tú y soy yo
Pero ya es diferente