Traducción de la letra de la canción Mais Quand Le Matin - Claude François

Mais Quand Le Matin (original)

Des arbres géants
Couverts de fleurs de sang
Rampent vers moi
Je voudrais fuir mais je ne peux pas
Je pousse un grand cri
J’me réveille dans mon lit
Mes mains tremblent
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Mais quand le matin
Je vois le soleil le matin
Aussitôt j’oublie
Les angoisses de la nuit
Oui, quand le matin
Je vois le ciel bleu le matin
Je respire enfin
Et la vie me revient
Je vole dans le ciel
Je suis bien, j’ai des ailes
Adieu la Terre
Mais un éclair
Je tombe comme une pierre
Je me lève d’un bond
Quelqu’un frappe au plafond
J’ai dû crier
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Je me sens si seul
J’ai besoin de quelqu’un
Je l’appelle
Où est la fille qui manque à mes nuits?
Je lui tends les mains
Je lui offre ma vie
Je suis trop seul
Je n’y peux rien j’ai peur de la nuit

(traducción)

árboles gigantes
Cubierto de flores de sangre
gatea hacia mi
quiero huir pero no puedo
Dejé escapar un fuerte grito
me despierto en mi cama
Mis manos estan temblando
No puedo evitarlo, tengo miedo de la noche.
Pero cuando la mañana
Veo el sol en la mañana
Inmediatamente me olvido
Angustias de la noche
Sí, cuando la mañana
Veo el cielo azul por la mañana
finalmente respiro
Y la vida vuelve a mi
yo vuelo en el cielo
Estoy bien, tengo alas.
Adiós Tierra
pero un destello
Estoy cayendo como una piedra
yo salto
Alguien está tocando el techo
tuve que gritar
No puedo evitarlo, tengo miedo de la noche.
me siento tan sola
Necesito a alguien
Le llamé
¿Dónde está la chica perdida en mis noches?
Extiendo mis manos hacia ella
yo le doy mi vida
estoy demasiado solo
No puedo evitarlo, le tengo miedo a la noche.